巨额的

Financial derivative instrument as a dealer to transfer risk to the bilateral agreement, has infused the new vigor for the financial market. It while provides the effective circumvention risk method for the market swapper, but also provides the opportunity to seek huge benefits, greatly facilitating the financial market's stability and development.

金融衍生产品作为一种旨在为交易者转移风险的双边合约，给金融市场注入了新的活力，它在为市场交易者提供有效规避风险手段的同时，还提供了谋取巨额利益的机会，极大地促进金融市场的稳定和发展。

Capital-markets activity is growing and, according to recent research from two prominent academics, there may even be flicker s of interesting activity in unregulated and hitherto unwatched corners of China's economy, where companies are recycling vast profits made abroad .

资金市场越来越活跃，根据现在两大著名学术理论研究表明，甚至可能是不规律的利益行为的波动，以及中国经济迄今为止未受重视的角落，而一些公司利用这些角落将大量利益再循环以致输送到国外市场（重译：中国经济一些不规范、至今未纳入监管范围的市场甚至也隐约出现了一些颇为有意思的活动，各公司将从国外赚得的巨额利润拿到这里再利用）。

So the world's leaders diverted attention with an old formula: bandying around big but squishy numbers and blathering about the importance of international institutions.

因此，世界各国的领导们故伎重演，用老一套的办法转移了人们的注意力：他们到处讨论着巨额而不可靠的数字，同时又爹爹不休地唠叨着国际机构的重要性。

His only questions were whether I was heavily insured or prone to getting seasick. I can't spare a week, so instead I help him unload fish from the hold of the Lauren Dorothy, a friend's boat, while music blares over the noise of the engine.

他问我的唯一问题便是我有没有上巨额保险确不确定我很容易晕船，但是我没有一周的时间，所以便帮助他把鱼从他朋友Lauren Dorothy的船上卸下来，此时，音乐的声音盖过了引擎的噪音。

The vast infrastructure spending of the state - often on such boondoggles as a railway to Tibet, turning Beijing into an Olympic city, manned space travel, a maglev train to Shanghai, etc - are helping to keep the wheels of the economy spinning at the desired annual rate of 8 percent for a long time to come.

这个国家在基础建设上投入的巨额资金经常被用来做一些无关紧要的事情：通往 xi-zang 的铁路、把北京建设成奥运会城市、人类太空行走、北京到上海的磁悬浮列车等等，这些项目帮助中国经济多年来一直按8％的比率增长。

There is no doubt that it is becoming harder and harder as business gravitates more and more to immense concerns, for a young man without capital to get a start for himself, and in this city especially where large capital is essential, it is unusually difficult.

毋庸置疑，在目前这样一个商业吸引着越来越多人注意的社会环境里，对于一个没有任何货币资本的年轻人来说，要开创他自己的事业是极其艰难的，更何况是在这样一个必须有巨额资本才能够立足的大都市里，其困难程度就又加深了一步。

Some unscrupulous developers in order to reap huge profits, blindly change planning and design, large-scale use of inferior building materials, construction of jerry-building, resulting in 100 housing problem: the sinking of foundation, wall cracks in beams cracking, internal and external leakage, etc., there is a big security risk.

一些肆无忌惮的开发商为了获得巨额利润，盲目地改变规划和设计，大量使用劣质建筑材料，建筑的杰里建设，造成100个住房问题：沉没的基础，墙体裂缝的梁开裂，内部和外部的泄漏等，有很大的安全风险。

The University of Victoria is honoured to announce an unprecedented gift of $11 million by Bob Wright, President and CEO, Oak Bay Marine Group of Companies, towards the support of ocean, earth and atmospheric research and education at the University of Victoria.

这笔史无前例的巨额捐款将用于学校在海洋、地球和大气方面的研究和教育，并可以使维多利亚大学的科研能力，尤其是对于全球气候变暖的研究达到一个新的水平。

The jackpot that was the stuff of dreams turned into a nightmare: His wife left him and his drug-addicted granddaughter -- his protege and heir -- died. He endured constant requests for money.

这份巨额奖金从美梦成真变为了一场噩梦：他的妻子离开了他，他的被保护者和继承人，有毒瘾的孙女死了，而他每天被无数的索取钱财的人所纠缠着。

Giuseppe de Luca was probably the finest of the prodigious batch of Italian baritones born in the third quarter of the nineteenth century.

在19世纪的意大利，三重唱可谓风靡并铺盖了这整个歌剧世界，而我们的男中音大师裘塞佩德卢卡就诞生在这个三重唱所统辖的世界里，而他正可说是在拥有惊人巨额数目的意大利男中音成员中最为杰出高尚的一位。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。