巧妙

Instead of advancing valid arguments, he tried to overwhelm his audience with a flood of sophistries.

指属于 公元前5世纪的一群专攻辩证法、辩论术以及修辞法的希腊哲学家，他们常以其精彩巧妙和似是而非的辩论而闻名

It was a clever parody of the recent final episode of cable television's biggest hit,"The Sopranos".

他巧妙的模仿了最近一档有限电视节目的结局片段，&女高音&。

"Speakeasies", illegal drinking establishments cleverly disguised as legitimate businesses, sprang up all over Chicago as well as the rest of the country.

& Speakeasies &，非法喝酒场所巧妙伪装成合法企业，各地纷纷成立芝加哥以及该国其他地区。

Five years since what, at the time, was the biggest publishing phenomenon in history; five years since JKR set everyone straight on how to correctly pronounce Hermione's name; five years since we first read of the dragons, mermaids, and sphinxes; and five years since we witnessed Voldemort's rebirth.

五年前，HP系列创造了出版史上最大的神话之一；五年前，罗琳以巧妙的方式让大家学会了赫敏名字的正确念法；五年前，我们初次读到了书中关于火龙、人鱼和司芬克斯的描写；五年前，我们见证了伏地魔的再生。

Molecules, the coiled coils of DNA, cunning spooled and folded within

长长的分子链安全地呆在细胞核里，这就是蜷曲的DNA，它精致而巧妙地盘在

Held safely inside the cell nucleus are enormaously long molecules, the coiled coils of DNA, cunning spooled and folded within this tiny space.

长长的分子链安全地呆在细胞核里，这就是蜷曲的DNA，它精致而巧妙地盘在这狭小的空间里。

1Micron Held safely inside the cell nucleus are enormaously long molecules, the coiled coils of DNA, cunning spooled and folded within this tiny space.

0.1微米长长的分子链安全地呆在细胞核里，这就是蜷曲的DNA，它精致而巧妙地盘在这狭小的空间里。

"China effectively stage-managed President Obama's public appearances, got him to make statements endorsing Chinese positions of political importance to them and effectively squelched discussions of contentious issues such as human rights and China's currency policy," said Eswar S.

普拉萨德说，中国巧妙地让奥巴马出现在舞台上，使得他发表声明，强调中国的政治地位对他们来说是多么的重要，也成功地摆脱了中国人权和人民币升值问题的无端的争论。

English courts are ferocious in dividing up assets, even when they have been cunningly squirrelled away offshore.

英国通常在分割财产上大刀阔斧，即使财产已经被巧妙的转移到海外也是毫不留情。

More annoyingly for Egypt's rulers, Mr ElBaradei's declaration of conditions has cast unwonted light on the crafty constitutional mechanics that allow the stage-managing of Egypt's supposed democracy.

令埃及的统治者更加恼怒的是巴拉迪所宣称的参举条件，因为这将引起大众对宪法的特别的关注，而在现有的宪法从机制上就提供了对埃及所宣称的民主进行巧妙暗箱操作的可能。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎