山顶

Tourists milling at one of the territory's most famous lookout points - the Victoria Peak viewing terrace near the terminus of the Peak Tram - gazed down on a city bathed in heavy smog.

游客们挤在香港最著名的观景点之一——山顶缆车终点站附近的太平山顶观景台上，俯瞰这座浓雾笼罩的城市。

The Peak Tram whisks you to The Peak.

乘坐山顶缆车，登上太平山顶。

Opened in September, 2007, The Peak Tram Historical Gallery is like a time tunnel with more than 200 memorabilia exhibited. Divided into 15 theme sections, it will take you back to Hong Kong in the 19th and 20th century.

开幕于2007年9月，「山顶缆车历史珍藏馆」仿如时光隧道，以15个不同主题展区，展出超过200件历史珍藏，带领您穿梭十九至二十一世纪，山顶缆车于 1888 年5月30日首天通车，已有超过600名的乘客试搭。

The evening tours generally include use of the Star Ferry across the harbor, or by the Peak Tram to reach Peak, the Victoria Harbor overlooks the enchanting night.

一般的夜间观光团包括乘坐天星小轮横渡海港，或是乘山顶缆车登上太平山顶，眺望维多利亚港的迷人夜色。

General of the night tour, including by the Star Ferry across the harbor, or take the Peak Tram on Victoria Peak, overlooking Victoria Harbor, the charming night.

一般的夜间观光团包括乘坐天星小轮横渡海港，或是乘山顶缆车登上太平山顶，眺望维多利亚港的迷人夜色。

There near the Cultural Center, Science and Technology Museum, etc., and then to the Tsim Sha Tsui Pier (the end of the Avenue of Stars, where there is a clock tower) ferry ride to the Wan Chai Convention and Exhibition Center, and then walk to the Garden Road (along the route could be walking on the street), take the Peak Peak Tram Tour, down to Central after shopping.

附近还有文化中心、科技馆等，然后到尖沙咀码头（星光大道尾、有个钟楼的地方）坐渡轮到湾仔会展中心，再走路到花园道，坐山顶缆车上山顶游览，下山后可到中环购物。

Lo Wu border crossing, the train and get off until the Tsim Sha Tsui East, toured the Avenue of Stars, Science and Technology Museum after the public ferry (in Tsim Sha Tsui East, where the Clock Tower Pier) to the Golden Bauhinia Square in Wan Chai, visit the Convention and Exhibition Center, sit or walk to the Admiralty MTR, and then walk on the road to the Garden Road Peak Tram ride to the Peak Tour, then to Central shopping, this is enough time one day, and finally back to Tsim Sha Tsui East will take a train back to Lo Wu.

罗湖过境后，坐火车直到尖东下车，游览了星光大道、科技馆后众轮渡到湾仔金紫荆广场，参观会展中心，再坐地铁或走路到金钟，然后行路到花园道坐山顶缆车到山顶游览，再后到中环购物，这就够一天时间了，最后回到尖东坐火车回罗湖过境。

My next Work was to view the Country, and seek a proper Place for my Habitation, and where to stow my Goods to secure them from whatever might happen; where I was I yet knew not, whether on the Continent or on an Island, whether inhabited or not inhabited, whether in Danger of wild Beasts or not: There was a Hill not above a Mile from me, which rose up very steep and high, and which seem'd to over-top some other Hills which lay as in a Ridge from it northward; I took out one of the fowling Pieces, and one of the Pistols, and an Horn of Powder, and thus arm'd I travell'd for Discovery up to the Top of that Hill, where after I had with great Labour and Difficulty got to the Top, I saw my Fate to my great Affliction, viz.

接下来我得观察一下周围的地形，找个合适的地方安置我的住所和贮藏东西，以防发生意外。至今我还不知自己身处何地，在大陆上呢，还是在小岛上，有人烟的地方呢，还是没有人烟的地方，有野兽呢，还是没有野兽。离我不到一英里的地方，有一座小山，高高耸立于北面的山丘之上，看来那是一道山脉。我拿了一支鸟枪、一支手枪和一角筒火药，向那座山的山顶走去。历尽艰辛，总算爬上了山顶；环顾四周，不禁令我悲伤万分。

Other bishops, priests, men and women religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on this way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other bishops, priests, men and women religious and various lay people of different ranks and positions.

一位穿白衣的主教，在我们的印象中，那是教宗，他和其它的主教、神父、僧侣和修女爬著一座险峻的山。山顶有一个以树干粗略削成的大十字架，像一个有桅杆的软木树。在到达那之前，教宗越过一座已毁掉一半，而另一半也只要有巅跛脚步就会摇撼的城市。见到些景象，教宗感到痛苦和悲伤，并为路上所遇见尸体的灵魂而祈祷。当他到达山顶，跪在这大十字架下时，他被一群士兵用子弹和弓箭所杀，同时也有许多的主教、僧侣、修女以及各阶层的平民百姓也同样惨遭杀害。

A mountain climber ascends the playfully nicknamed Fickle Finger of Fate summit, a rime-covered, spire-shaped peak in Chilean Patagonia's Cordillera Sarmiento.

一个爬山运动员攀登这开玩笑地绰号为倒霉山顶，一个霜覆盖，尖塔成形的山顶在智利的巴塔哥尼亚的山脉萨米恩托。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。