山脊

You manifest your existence through your withdrawal and obscurity, and you present your existence in my self-regard. Therefore, I see a figure of yours projected on the screen of my back brain, a girl in white standing alone on the ridge of a snow-covered mountain.

你以你的放弃与隐匿让我在自顾中体会你的存在，于是我看见你化着一个形象，投映在我后脑的屏幕上，一个全身洁白的少女伫立在白雪皑皑的山脊。

The sheepherder showed me two ways: one is along the Great Wall on the ridges, another is down the hill along the gully path.

牧羊人为我指出了两条到达汇交点方向的路，一条是沿着山脊，即沿着边墙――倒塌的长城走；另一条是下到山谷里，沿着沟底的小路走。

By now, we have almost reached the mountain ridge and started walking in a dense shrubbery.

现在， 我们几乎已到达山脊，开始步行在密集的灌木丛中。

During the Simla Conference, Britain wanted to force and induce China to accept a new Sino Indian eastern border along the ridge of Himalayas, namely so called McMahon line .

西姆拉会议期间，英国想诱迫和欺骗中国方面接受一条沿喜马拉雅山脊的中印东段边界，即所谓的麦克马洪线。

That part of Boyang Ridge over which the stony path led in a southeasterly direction traversed four valleys and formed the watershed between the waterfall stream along with the waters which drained into Nanchang Valley.

在鄱阳山脊的这一段中，这条石径沿着东南方向穿越了四个山谷，形成了瀑布溪流和南康流域的分水岭。

If we consider ourselves not just preeminent among but preemptive of any other form of life-—if people simply do not care, apart from culinary calculations, when few unfarmed fish are left, or roadless ridgelines without windmills pinwheeling on them, or snowfields or meadowlarks—then the few who do care and who wish to relax from the pell-mell continuum may have to obtain surround-sound film clips of Ansel Adams–type wilderness imagery for their wall-scale computer screens.

如果我们视自己不仅比其它物种更卓越，而且比其它物种抢先耗尽地球资源---如果人们一味不顾，当没有鱼可捕捞，山脊上没有风车，没有了雪地，也没有了草地鹨，更谈不上什么烹饪搭配了---那时，那些少数在意这些的人想在这乱糟糟的世界里放松一下，他们只能购买关于亚当斯（1902--1984，美国著名景观摄影师，译注）的立体声电影记录片，在他们墙面大的计算机屏幕上观看，想像。

Summertime, oh summertime, pattern of life indelible, the fade proof lake, the woods unshatterable, the pasture with the sweet fern and the juniper forever and ever, summer without end; this was the background, and the life along the shore was the design, the cottages with their innocent and tranquil design, their tiny docks with the flagpole and the American flag floating against the white clouds in the blue sky, the little paths over the roots of the trees leading from camp to camp and the paths leading back to the outhouses and the can of lime for sprinkling, and at the souvenir counters at the store the miniature birch-bark canoes and the post cards that showed things looking a little better than they looked.

我一个劲儿地回忆着这往昔的一切。那些岁月，那些夏日，对于我是无限的珍贵，值得永远珍藏心底。那是充满欢乐、宁静和美好的时光。八月初的到达本身就是桩了不得的事儿。农场的马车在火车站刚停下，你就闻到了空气中厚重的松树味儿；你第一次瞥见了笑容满面的庄稼人。车上的行李箱是那么重要，是少不得的。父亲在所有这些事儿上有着绝对的权威。马车在你身底下颠颠晃晃十几英里的感受，是多么令人激动！在最后一座长长的山脊上，你一眼望见了离别十一个月的湖，望见了你梦牵魂绕的那泓湖水。

And now, up here on the edge of this collapsed volcano, I realize the ridge I've been hiking has taken me to the top of the rim shared by Tagus and the wholly intact bowl of an adjacent caldera, one that sprawls out for a few hundred meters inland.

现在，面对着坍塌的火山边缘，我意识到自己从山脊爬到山顶，而这山顶不单构成了塔霍河河口，同时也是另外一个完整的火山口的边缘，这个火山口继续向内陆蜿蜒几百米。

Upon closer examination of the pond, one of its greatest features is its textured ridges.

仔细考察的池塘，它的一个最大特点是它的纹理山脊。

Arriving at their 5000m basecamp on June 7, fifteen climbers, most of whom had taken part in the Jannu and Everest expeditions, began fixing ropes and establishing camp s on a previously unattempted line left of the west ridge.

十五个攀登者(其中大部分参与了 Jannu 和主峰探险)于6月7号达到了5000米的大本营，便开始在西山脊左边以前不可想象企图攀登的路线下修路和建营。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎