居民

Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of the United States of America, and, under a tax agreement between the People's Republic of China and a third country is also a resident of that third country, the company shall not be considered to be a resident of the United States of America for purposes of enjoying benefits under this Agreement.

四、由于第一款的规定，美利坚合众国的居民公司根据中华人民共和国和第三国的税收协定，同时为第三国居民时，该公司不应作为美利坚合众国的居民按照本协定享受优惠。

Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall determine through consultations the Contracting State of which the company shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement, and, if they are unable to so determine, the company shall not be considered to be a resident of either Contracting State for purposes of enjoying benefits under this Agreement.

三、由于第一款的规定，同时为缔约国双方的居民公司，双方主管当局应协商确定该公司为本协定中缔约国一方的居民。如经协商不能确定时，该公司不应作为任何一方的居民按照本协定享受优惠。

Only finding out the rule of the consumption structure change and mastering the hotspot of the consumption demand, the government could supply a good policy environment and lead the consumers to increase the consumption effectively; the consumption structure and industry structure could be unisonous and the national economy could develop steadily and healthily at last.

从理论角度讲，消费需求的具体内容主要体现在消费结构上，要增加居民消费，就要从研究居民消费结构入手，只有了解居民消费结构变化的趋势和规律，掌握消费需求的热点和发展方向，才能为消费者提供良好的政策环境，引导消费者合理扩大消费，才能促进产业结构调整与消费结构优化升级相协调，才能推动国民经济平稳、健康发展。

Using data from 1227 urbanite in hangzhou city, this article describes the urban people's vocational adaptation level and its determinants.

本研究从适应理论和人的社会化理论出发，通过对杭州市1227 名城市居民的调查，描述了现阶段城市居民的职业综合适应水平的基本情况，并运用高级统计方法分析了影响现阶段城市居民职业适应水平的具体因素。

Along with before the systems absence of the resident of all kinds safeguard town, thereupon, be to take up employment the market upper exsit rivalry, village margin remaining the work force can rely on to borrow the rival superiority of cheap work force rate, delentio of contra , and the town resident obviously be placed in a kind and respect-work spirit, occupation the skill is uncorrelated, very embarrassed compete earth, inflict its village margin remaining work force the quantity very bulkiness large, flow to as well very and easily, quare town the resident is very easy to is crush intoed the jobless.

随着以往种种保护城镇居民的制度的消失，于是，当就业市场上存在着竞争时，农村富余劳动力可以凭借相对便宜的劳动力价格，握有竞争的优势，而城镇居民明显处于一种与敬业精神、职业技能不相关的、十分尴尬的境地，加之农村富余劳动力数量十分庞大，流动也很容易，所以城镇居民很容易被挤入失业。

Along with before the systems absence of the resident of all kinds safeguard town, thereupon, be to take up employment the market upper exsit rivalry, village margin remaining the work force can rely on to borrow the rival superiority of cheap work force rate, delentio of contra , and the town resident obviously be placed in a kind and respect-work spirit, occupation the skill is uncorrelated, very embarrassed compete earth, inflict its village margin remaining work force the quantity very bulkiness large, flow to as well very and easily, quare town the resident is very easy to is crush intoed the jobless.

随着以往种种保护城镇居民的制度的消失，于是，当就业市场上存在着竞争时，农村富余劳动力可以凭借相对便宜的劳动力价格，握有竞争的优势，而城镇居民明显处于一种与敬业精神、职业技能不相关的、十分尴尬的境地，加之农村富余劳动力数量十分庞大，流动也很轻易，所以城镇居民很轻易被挤入失业。

Firstly, virtual water contents were calculated for primary farm products and for virtual water consumption of residents in Jiangxi Province in 2000. The virtual water contents of crops was 284.81×108 m^3, and the virtual water consumption of rural residents 670.17 m^3. Then, based on the predecessors' study results, the difference of virtual water con- sumption of residents between Jiangxi Province and Shanxi Province was analyzed.

首先计算2000年江西省主要农产品虚拟水含量和城乡居民生活消费虚拟水含量，得出粮食作物的虚拟水含量为284.81×108立方公尺；城镇居民人均消费主要产品的虚拟水量为768.27立方公尺；农村居民人均消费主要产品的虚拟水含量为670.17立方公尺。

International comparison proclaims that excess sensitivity of Chinese household is much bigger than that of American household owing to more tensive liquidity constraint, weaker upper income mobility and lower wealth for Chinese household.

此外，中国居民消费的过度敏感性大于美国居民，这主要是由于中国居民面临更紧的流动性约束、更弱的向上的收入流动性，以及拥有更低的财富水平所导致的。

After the reform of the economic system, the economic system of our country is the transition from has been changed from planned economy into market economy, it has broken the pattern that resources is distributed unitedly by the country originally, and the market leads the distribution of resources.

在就业体制中，农民不是国家认可的就业主体，与城镇居民相比，农民的就业地位是不平等的，这种不平等的就业地位是由国家在就业中将城镇居民和农村居民按照户籍身份进行区分，并给予不同的就业政策造成的。

Without detracting from the general nature of this statement the site is not intended for residents outside of Hong Kong, the United States of America or Singapore.

在不减损此项申述的一般情况下，本网站并不拟提供予非香港居民、美国居民或新加坡居民登入。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。