局促

One feels boxed in here, because of the design of the houses.

这些房子的设计使人住在里面有局促压抑之感。

One feels boxed in here, because of the design of the rooms.

这些房间的设计使人感到住在里面有局促压抑之感。

The close-lipped red- brick Georgian home of the McLure family, behind its low box hedges.

那是麦克卢尔家的佐治亚式红砖住宅，前面围着一道方形的灌木篱，显得格外局促。

The problems of point - line - plane - volume; the facts of square - circle - triangle; the mysteries of central - peripheral - frontal - oblique - concave - convex; the right angle and perpendicular; of scale and position; the interest in post- lintel, wall-slab, vertical-horizontal; the arguments of two-dimensional and three-dimensional space; the extent of a limited field; the meaning of implied extension; the meaning of plan, of section, of spatial expansion - spatial contraction - spatial compression - spatial tension; the direction of regulating lines, of grids; the relationships of figure to ground, or number to proportion, of measurement to scale, of symmetry to asymmetry, of diamond to diagonal; the hidden forces, the ideas of configuration; the static, the dynamic: all these begin to take on the form of a vocabulary.

点-线-面-体的课题；正方形-圆形-三角形的事实；中央-边缘-正对-倾斜-凹入-凸出的奥秘；直角与垂直；尺度与位置；柱-梁、墙-板、竖直-水平的旨趣；两维与三维空间的思辩；局促场所的极限；暗示延伸的含意；平面、剖面、空间扩充-空间收缩-空间挤压-空间张拉的意义；控制线与网格的方向；图与底、数字与比例、尺寸与尺度、对称与非对称、菱形与对角线的关系；暗藏的力量、构型的想法；静态、动态━这一切都将发展成为语汇的形式。

Half a dozen Laker Girls held out a cake and sang to him for his 20th birthday as he diffidently stuck his hands in his pockets and accepted the balloons that were cheerfully handed to him.

6个湖人女郎拿出一个蛋糕，并且为他唱起20岁的生日歌。他局促的把手插在口袋里，接受了欢呼的同伴们手上递过的气球。

They're such an essential part of cooking, I always give them special dispensation.

而我却有点辜负了这美好的春光，在局促的屋子里闷了一天。

Russia, so nervous that Sergei Ignashevich was knocking the ball against his own goalpost after 10 minutes, lost 1-0 and had Chelsea's Yuri Zhirkov dismissed in stoppage time.

俄罗斯人张皇局促，伊格纳舍维奇自破城门，切尔西球员日尔科夫在补时阶段还被罚下。

I decided this was not a good harbinger of the future for us.

在我们侠小局促的家里没有安全的避难所。

His appearance was in such contrast to the noisy merriment of the gamblers that it cast a cold shadow upon the group, and gradually the merrymaking came to an uneasy pause.

他的存在和赌徒们嘈杂的欢笑形成了鲜明的对比，以至于在这群人中形成了一个寒意纵生的阴影，寻欢作乐渐渐地成了局促的暂停。

A serious writer is awkward and ill at ease in the realm of ideas as a *nouveau riche is awkward, ill at ease and self- conscious in society.

一个严肃的作者在观念的领域里是呆笨局促的，正如一个暴发户在社交场中那样呆笨而不自然一样。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。