尘土

In spite of the resulting cloud of dust, the shaking of our house foundation by tamping machines, the distinct sewer gas smell that lasted for weeks and the rust that flowed from our faucets, in spite of having no place to park our cars and a moat of mud around the house after every rain, in spite of all this for six months, we were overjoyed to know that new curbs were coming.

尽管尘土喧天，我们的房子地基也被打桩机整得山摇，而且空气中弥漫着持续了数周的下水道异味，还有水龙头流出来的水锈；尽管我们没地方停车，雨后的房子周围也堆满了泥；尽管这得持续六个月，但我们一想到新道牙要装上去了，就十分高兴。

A precious stone is as precious as usual even it falls into mud puddle; A dust is as useless as before even it highs up into sky.

宝石即使落在泥潭里，仍是一样可贵；尘土纵然扬到天上，还是没有价值。

Irony penetrates every aspect of Waughs novels, from the diction, the characters, the scenes, to the themes and structural design.

目前，国内研究沃的学者和文章比较少，而且缺乏完整性、系统性，《一把尘土》的反讽艺术更是少有人问津。

He s hook the carpet to get rid of the du s t.

他把地毯上的尘土抖掉了。

Once made of dirt, they are now paved, but still crammed with hawkers on trishaws -- pedicabs -- as well as bicyclists and taxis trying to squeeze in between.

这些曾经尘土飞扬的胡同如今已铺砌整齐，每天还有大批着蹬三轮车的小商小贩、骑自行车的路人和出租车来来往往，穿梭于其中。

I will not soil thy purple with my dust,;Nor breathe my poison on thy Venice- glass

我满身的尘土玷污了你的紫袍，；叫我的毒气喷向你那威尼斯晶杯！

But a Broom stick, perhaps you'll say, is an Emblem of a Tree standing on i ts Head; and pray what is Man, but a Topsyturvy Creature, his Animal Faculties p erpetually a Cock Horse and Rational; His Head where his Heels should be; grov eling on the Earth, and yet with all his Faults, he sets up to be an universal R eformer and Corrector of Abuses, a Remover of Grievances, rakes into every Slut' s Comer of Nature, bringing hidden Corruptions to the Light, and raises a mighty Dust where there was none before, sharing deeply all the while, in the very sam e Pollutions he pretends to sweep away: His last Days are spent in Slavery to Wo men, and generally the least deserving;'till worn to the Stumps, like his Broth er Bezom, he's either kickt out of Doors, or made use of to kindle Flames, for o thers to warm Themselves by.

或许你会说，一根扫帚把不过象征着一棵头冲下的树而已，那么请问：人又是什么？不也是一个颠倒的动物吗？他的兽性总是骑在理性的背上，他的头去了该脚应去的地方，总是在土里趴着。可是尽管有这么多毛病，他还自命为天下的改革家、除弊者、伸冤者，把手伸进人世间每个藏污纳垢的角落，扫出来一大堆从未暴露过的脏物，把原来干净的地方弄得尘土满天，非但没扫走脏物，还把自己弄得满身污垢。到了晚年，他又变成女人的奴隶，通常是一些最不堪的女人，直到他被折磨得只剩下一根枯枝，于是他也像他的扫帚老弟一样，或者是被扔出门外，或者是被拿来生火，用于温暖别人了。

Protect a casualty from falling debris and dust by using blankets, tarpaulins, corrugated iron sheets, etc.

利用毯子、帆布或瓦楞铁皮等来保护伤者，使之免受掉落的瓦砾和尘土的伤害。

Protect a casualty from falling debris and dust by using blankets, tarpaulins, corrugated iron sheets, etc.

我们可以利用毯子、防水衣或铁丝网来防止掉落的瓦砾和尘土，从而保护伤者

Where the house once stood, between railway lines and iron stockyards, on one of those humps of wasteland our city's suburbs leave behind like heaps of dirt that have escaped the broom, nothing is left but charred rubble now.

房子原先在铁路和铁制的牲畜围栏之间；它坐落的荒丘被市郊遗忘在背后，如同扫帚漏过的一堆尘土。现在遗址只余下焦黑的瓦砾。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。