对...起诉

Article 3 If the interested party directly brings an action against the accounting firm rather than lodges a lawsuit against the audited entity, the people's court shall inform it that it should litigate against the accounting firm and the audited concurrently. If it refuses to litigate against the audited entity, the people's court shall notify the audited entity to participate in the litigation as a codefendant.

第三条 利害关系人未对被审计单位提起诉讼而直接对会计师事务所提起诉讼的，人民法院应当告知其对会计师事务所和被审计单位一并提起诉讼；利害关系人拒不起诉被审计单位的，人民法院应当通知被审计单位作为共同被告参加诉讼。

This article from the international criminal law of view, discussed several problems of specific application about theory of Substantially similar principle double Criminality in the process of extraditing international criminal offenders, considered that the theory didn't violate nullum crimen nulla poena sine lege or principle of the political offense exception to extradition and believed that this theory can conhere with the principle of aut dedere aut judicare, which is extended from the principle of universal jurisdiction.

本文从国际刑法学的角度，论述了在对国际犯罪进行引渡的过程中，双重犯罪原则之实质类似说的具体适用需要把握的若干问题，认为实质类似说与罪刑法定主义并无冲突，也不会造成对政治犯不引渡原则的背反，它与普遍管理原则所引申出的或引渡或起诉原则能够达成协调。

On April 12, a jury rendered its verdict in Kenneth Starr's case against Susan McDougal, who had been charged with obstruction of justice and criminal contempt for her continued refusal to testify before the grand jury.

4月12日，陪审团对肯尼斯·斯塔尔起诉苏珊·麦克道戈尔一案做出裁决，对她的两项指控分别是妨碍司法罪和因为一再拒绝在大陪审团前作证的蔑视法庭罪。

Had the psychiatrist 's documents proved Ellsberg unstable it would have helped his defense rather than the government's cause.

如果精神病医生的文件证明艾尔斯伯格神经不正常，那只能对他的辨护有利，对政府的起诉不利。

In regard to conforming to the conditions of nonprosecution. The people s procuratorates shorld decide the nonprosecution.

对于符合不起诉条件的，人民检察院及时作出不起诉决定，这对保障无罪的人不受刑事追究，保护公民的合法权益，节约人力和物力，都具有重要意义。

Without derogating from the provisions of clause 8.1 above, when notified of an action or motion or potential action or motion that seeks to restrict the exercise of any of the rights granted herein, Company may at its sole option, obtain the right for the Marketing Partner to continue using the Company Products in accordance with this Agreement, or substitute other non-infringing products or software with equivalent functional capabilities, or modify the products or software while retaining equivalent functional capabilities, so that the relevant Company Product no longer infringes.

在不损害以上第8.1条的规定的条件下，当公司收到有关限制所许可权利的起诉或请求或可能的起诉或请求时，公司是唯一的权利人，选择为市场伙伴取得继续根据本协议使用公司产品的权利；或者以其他具有同等功能但没有侵权的产品或软件替代，或者在保持原有功能的情况下对产品或者软件进行修改，使有关的公司产品不再侵权。

If anyone could litigate the issue , the plaintiff would be the proper person to do so, but some issue s simply cannot be litigated by anyone at all

如果&任何人&都能对这一问题提出诉讼，原告就可能是就这一问题提出起诉的适当人选，但有些问题其实任何人都无权起诉。

If anyone could litigate the issue, the plaintiff would be the proper person to do so, but some issues simply cannot be litigated by anyone at all

如果&任何人&都能对这一问题提出诉讼，原告就可能是就这一问题提出起诉的适当人选，但有些问题其实任何人都无权起诉。

There are other ways of settling this affair more reasonably than a prosecution which will ruin you and not help us.

这件事可以用其他办法来处理，这比起诉更为明智、通情达理。起诉只会断送您的前途，对我们也无益。

The same man, stimulated by private pique against the MEGARENSIANS,[2] another nation of Greece, or to avoid a prosecution with which he was threatened as an accomplice of a supposed theft of the statuary Phidias,[3] or to get rid of the accusations prepared to be brought against him for dissipating the funds of the state in the purchase of popularity,[4] or from a combination of all these causes, was the primitive author of that famous and fatal war, distinguished in the Grecian annals by the name of the PELOPONNESIAN war; which, after various vicissitudes, intermissions, and renewals, terminated in the ruin of the Athenian commonwealth.

同样是他，由于对MEGARENSIANS——希腊的另一个城邦——的私愤，或者为了免于在雕塑家Phidias失窃案中被起诉为盗窃同谋，或者为了摆脱对他浪费国家资金收买人心的指控，或者所有这些原因的总合，他发动了那场著名的致命的战争——古希腊历史上以&伯罗奔尼萨&命名的战争；这次战争经过各种变迁，暂停和再起之后，最终以雅典共和国的覆灭告终。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。