实在地

Is very difficult for us to assess accurately the number of amniotic fluid.

我们实在很难正确地去评估羊水的多少。

Although they are usually in ASCII format, a file size of several megabytes can not really be completely grasped by a human being.

虽然它们通常是使用 ASCII 格式，但是一个具有数 megabytes 的档案，一个人实在也无法完全地掌握。

I was too much exhausted to reflect upon this circumstance , but ate and drank with avidity

我实在累得很，没去琢磨是怎么回事，光是狼吞虎咽地吃喝一顿。

How infinite and inexpressible a Blessing it is, that the Knowledge of God, and of the Doctrine of Salvation by Christ Jesus, is so plainly laid down in the Word of God; so easy to be receiv'd and understood: That as the bare reading the Scripture made me capable of understanding enough of my Duty, to carry me directly on to the great Work of sincere Repentance for my Sins, and laying hold of a Saviour for Life and Salvation, to a stated Reformation in Practice, and Obedience to all God's Commands, and this without any Teacher or Instructer; I mean, humane; so the same plain Instruction sufficiently serv'd to the enlightning this Savage Creature, and bringing him to be such a Christian, as I have known few equal to him in my Life.

我觉得关于对上帝的认识和耶稣救人的道理，在《圣经》中写得这样明明白白，这样容易接受，容易理解，这对人类实在是一种无限的、难以言喻的幸福。因为，仅仅阅读《圣经》，就能使自己认识到自己的责任，并勇往直前地去担负起这样一个重大的任务：真诚地忏悔自己的罪行，依靠救主耶稣来拯救自己，在实践中改造自己，服从上帝的一切指示；而所有这些认识，都是在没有别人的帮助和教导下获得的（这儿的&别人&，我是指自己的同类--人类），而只要自己阅读《圣经》就能无师自通。

In handling his subjects, Zhu Wei skilfully turns a certain collective unconsciousness into a unique personal viewpoint. In his work he ingeniously interweaves his childhood dreams with real-life circumstances, constructing a virtual reality that runs parallel to life; a reality that is filled with all sorts of contradictory contrasts which dissolve unenthusiastically into harmony, and which mirrors a pain in the depths of his spirit. At the same time, the pain reflects his genuine concern for society and humanity.

朱伟在处理他的题材时，非常老练地将一种集体无意识转化成他个人的独特视角，把童年梦想和现实境遇巧妙地穿插起来，构筑了一个与生活并行的虚拟实在，里面设计了各种自相矛盾的对立，对立之中又自行化解为无奈的和谐，折射了他精神暗处的隐痛，同时，这种隐痛折射了朱伟对社会和对人性的真切关怀

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声：&谢谢你，先生。&当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

HEDONISTS:THE HEDONISTS ARE PIRATES WHO CAN'T LIVE LIFE TOO FULLY.THEY WANT IT ALL:GRUB,GROG,WENCHES AND 游戏S.

享乐主义者不会让自己地生活过得非常实在，他们总是注重今朝有酒今朝醉，喜欢所有能让他们开心地东西：食物，烈酒，妓女和赌博！

Inevitably, it's inspired a lot of debate. And equally inevitably, it's lead to the publication of a few 'definitive lists' of the top five dodgiest kits ever, in which our very own tangerine and graphite strip of yesteryear invariably gets a good showing.

$ t& I3 F' a& i0 {3 B 当然啦，关于此物的争议实在不少，同样不可避免的是，它促使许多人炮制出了一份新的&史上五大最烂球衣排行榜&，而我们曾经的灰橘球衣虽然再次毫无争议地入选，却意外地看上去不那么糟糕了。

The other Chest I found had some Cloaths in it, but of little Value; but by the Circumstances it must have belong'd to the Gunner's Mate; though there was no Powder in it; but about two Pound of fine glaz'd Powder, in three small Flasks, kept, I suppose, for charging their Fowling-Pieces on occasion: Upon the whole, I got very little by this Voyage, that was of any use to me; for as to the Money, I had no manner of occasion for it:'Twas to me as the Dirt under my Feet; and I would have given it all for three or four pair of English Shoes and Stockings, which were Things I greatly wanted, but had not had on my Feet now for many Years: I had indeed gotten two pair of Shoes now, which I took off of the Feet of the two drown'd Men, who I saw in the Wreck; and I found two pair more in one of the Chests, which were very welcome to me; but they were not like our English Shoes, either for Ease, or Service; being rather what we call Pumps, than Shoes: I found in this Seaman's Chest, about fifty Pieces of Eight in Ryals, but no Gold; I suppose this belong'd to a poorer Man than the other, which seem'd to belong to some Officer.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。船上所有的货物，也都让海水给浸坏了，只有舱底下几桶酒因海水已退而露在外面，也不知道是葡萄酒还是白兰地。那些酒桶很大，我没法搬动它们。另外，我还看见几只大箱子，可能是水手的私人财物。我搬了两只到我的小船上，也没有来得及检查一下里面究竟装的是什么东西。要是触礁的是船尾，撞碎的是船首，我此行收获就大了。

Because the People cannot immediately govern themselves, the place of Power must always remain an empty place; each person occupying it can only do it temporarily, as a kind of surrogate, substitute for the real-impossible sovereign,-"nobody can rule innocently," as Saint-Just puts it.

因为人民无法直接地统治他们自己，所以权力的位置必须始终保持一个空的位置；每个占据它的人只能暂时性的实行它，好像一种代理人，是实在之不可能的统治的替代，——&没有人可以清白地统治&，如圣徒所做的那样。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。