妒忌

At daytime, I was driven by instinct of seeking for life to flatter, to fawn, to envy, to play all kind of petty tricks…but at night, all kind of humbleness and depravity made me surprised, just like Dolagler saw the figure conjured by the civet cat, I saw the dust covered on my soul; Memory opened its picture scroll slowly before me, I looked at myself of this day, I felt deep sick with myself.

白天，我被求生的本能所驱使，我谄媚，我讨好，我妒忌，我耍各式各样的小聪明……但在黑夜，白天的种种卑贱和邪恶念头却使自己吃惊，就像朵连格莱看到被灵猫施了魔法的画像，看到了我灵魂被蒙上的灰尘；回忆在我的眼前默默地展开它的画卷，我审视这一天的生活，带着对自己深深的厌恶。

All those wretched quarrels, in his humble opinion, stirring up bad blood, from some bump of combativeness or gland of some kind, erroneously supposed to be about a punctilio of honour and a flag, were very largely a question of the money question which was at the back of everything greed and jealousy, people never knowing when to stop.

212据他的愚见，所有那些会激起敌意的无聊的争吵都意味着代表斗志的乳突或某种内分泌腺在作怪。人们错误地以为这就是为名誉啦国旗之类的细枝末节——其实，闹的主要是隐在一切事物背后的金钱问题：也就是贪婪与妒忌，人们永远也不懂得及时善罢甘休。

The jealous dating partner forbids the other single dater to wear certain things in public.

该妒忌约会的伙伴禁止，其他单dater穿一些事情在公众。

How little a while it was! Then came envy;then detraction; then hate; then persecution.

随之而来的是妒忌；然后是诋毁；然后是憎恶；然后是迫害。

Then came envy then detraction then hate then persecution .

随之而来的是妒忌；然后是诋毁；然后是憎恶；然后是迫害。

The reward is widespread recognition; the punishment, fierce denial and detraction.

当他被授予了先进称号后，赶超和妒忌便会接踵而至。

1 Be not emulous of evil men, and desire not to be with them

你不要妒忌作恶的人，不要希求与他们共处

Leifeng then were assumed to be what we now have to call, enviously, whole person.

雷锋在那个时候对于现在的我们看来——有些心怀妒忌地——认为好像是一个完美的形象。

However, whether Miss Delmar be jealous or not of the man who invented 'Ephemera,' it is certain that she, like thousands of others, is fascinated by his work, and that the day may come when she will try to write lines like his.

不过，无论德尔玛小姐对创作了《蜉蝣》的人是否出于妒忌，她却肯定是被他的诗迷住了，像千百万读者一样；也许有一天她也会想写出像他那样的诗的。

If I have a power to change the world, I want to eliminate all the evildoing, like human anger, greed, jealousy etc.

如果我有一种力量去改变世界的话，我想把人类所有愤怒，贪婪，妒忌等等恶行的全部消除，因为如果没有了这些恶行，人类就不会犯罪，也不会有战争译英文。。。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。