如释重负

Though others may think that you look a bit of neuropathy as talking to yourself in the mirror or writing a pile of thick letters and diaries to whomever and wherever you sent, but definitely you are sure to feel relieved after such kind of self-venting.

尽管在旁人看来，你对镜子自言自语有点神经病的模样，或是你写厚厚一叠寄往何方何人的信和日记，但你肯定会在经过这场自我宣泄后感到内心如释重负，轻松了许多。

Within the pearling industry we had a tough time, he says.

谈及于此，罗萨里奥显得如释重负；"珍珠业经历了一段艰难岁月。"

I introduce him to the city of my STD Surveillance Center, where an old classmate, in order to make him a human immunodeficiency virus antibody test, negative test results can be relieved that he did not like, but the status of staring eyes:"Will made a mistake, did not give him money, will not write a false report to prevaricate me?"

我介绍他到市性病监测中心我的一个老同学那里，为他做了一次人类免疫缺陷病毒抗体检测，化验结果为阴性，可他并没有如释重负的样子，反而瞪着眼睛况："会不会搞错了，没给他钱，会不会随便写个假报告来搪塞我？"

To the relief of the students, the exam was put off.

使同学们如释重负的是，考试被推迟了。

When he had finished she sent him off to the back yard to play and watched him toddle across the straggling grass to his playhouse with great relief.

他吃完以后，思嘉把他支到后院去玩，望着他蹒跚地横过凌乱的草地向他的游戏室走去。心里轻松多了，这才如释重负。

When I said goodbye to a client who had worn me down with his demands, I felt so unburdened, it actually changed my life," says Dyer." I had time for myself and my family and I enjoyed coming to the lab.

当我被客户的要求搞得焦头烂额时，就对他说再见，这让我感到如释重负，也真正的改变了我的生活，"Dyer说，"我有了更多自己的时间，同时有了更多的时间和家人分享，也更乐意去技工所。

Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful. The Welshman eyed him gravely, curiously -- and presently said: Yes, burglar's tools.

哈克一下子放松下来，微微喘着气，有一种说不出的如释重负感，威尔斯曼严肃地看着他，显得迷惑不解，然后接着说：是啊，那是捆强盗作案的工具。

Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful. The Welshman eyed him gravely, curiously-and presently said

41哈克一下子放松下来，微微喘着气，有一种说不出的如释重负感，威尔斯曼严肃地看着他，显得迷惑不解，然后接着说

She had never known when she had been so galled and sighed with relief when her flight was called.

她从未发现自己原来是这样厚颜无耻，当到她的航班该出发时，才如释重负。

She had never known when she had been so galled and sighed with relief when her flight was called.

她从来也没有像这样恼怒过，所以在她的航班通告响起时，她如释重负地叹了口气。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。