她们

After her father left, Kate can only assist her mother selling vegetables that they grow to make a living, and they also rent their spare rooms, roomer in their home, including a itinerating magician, a lively dancing coach and a rigid librarian.

在爸爸走后，凯特只能协助妈妈把她们自己种植的蔬菜拿出去卖以维持生活，另外，她们还把多余的房间出租，住在她们家的房客包括一个正在做巡回表演的魔术师、一个活泼的舞蹈教练和一名刻板的图书管理员。

All of the girls were under twenty-one, and most of them had never seen Mr. Roque's films and, frankly, couldn't have cared less.

她们的年龄普遍低于21岁，其中两个甚至只有16岁，她们六人之中没有几个曾看过Roque先生的电影，老实说，她们根本不在乎他拍的都是什么玩意儿。

Inside the big cabin that Sara and Alexis planned to share, the two younger sisters added to their workload by building a dividing bulkhead. That gave each girl a semiprivate berth of her own.

在宽大的船舱里面，萨拉和亚力克西斯计划与之分享，两位年轻的姐妹为了建造分隔开的船舱，她们加大了她们的工作量，是为每位姑娘她们有一个半私密的卧舱。

Many rich ladies, although nature has not endowed them with any spontaneous pleasure in literature or art, decide to be thought cultured, and spend boring hours learning the right thing to say about fashionable new books that are written to give delight, not to afford opportunities for dusty snobbism.

许多有钱的夫人，虽然上天并没有赋予她们任何在文学和艺术上的自然灵感，她们却决定思考文化并花费很多时间去学习怎么样正确评论那些流行的新书。然而这些书的创作本意是为了要给人们带来快乐，而不是给她们提供附庸风雅的机会的。

In fact, each had so much of it that as they talked their excess supply flowed into me.

实际上，她们每一位的活力都是如此充沛，以至于在她们说话的时候，她们的过剩活力都流入了我的身体。

It has three aspects;(1) Style: Their style is expression of their desire for performing, playing with gender and making community, and it has become a struggling point for the fanfic iban since mass media and homophobic people stigmatize the style.

它有三个方面：（1）风格：她们的风格是她们的表演欲望的表现，拿社会性别取乐，组成团体，而这种风格在受到大众媒体和恐惧同性恋的人群的指责后，成为她们奋争的对象。

But they knew instinctively, as they knew thoroughbred horses from scrubs, that he was not of their class.

不过她们也很清楚，就像她们分得出纯种马和劣等马一样，他决不是她们这个阶级的人。

They belong to themselves timelessly, and they cross over their lifetime between waiting and pleasing, devoting and sacrificing.

她们在被逐出世界的黑暗中只有回到她们唯一能拥有的东西——她们的身体上面，然而，这个身体能承载那么多悲哀吗？

It was always the women, and above all the young ones, who were the most bigoted adherents of the Party, the swallowers of slogans, the amateur spies and nosers-out of unorthodoxy

女人，特别是年轻的女人，往往最顽固地拥护党。她们轻信党的口号，她们甘心充当业余特务，她们嗅出非正统思想的本事比谁都大。

Had Lydia and her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

倘若丽迪雅和她母亲知道她这次跟父亲谈话的内容，她们一定要气死了，即使她们两张利嘴同时夹攻，滔滔不绝地大骂一阵，也还消不了她们的气。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎