大理石的

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge(较淡的色调; but this water is of such crystalline purity that the body of the bather appears of an alabasterwhiteness, still more unnatural, which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making fit studies for a Michael Angelo.

一个直接朝下望著我们的水色的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

From the marble's natural color and luster praised highly by the ancient Greeks and Romans to the sunlit colors of paradise pursued by the medieval Saints, from the magical color and luster of the sapphire which was inlaid on desert by the ancient Egyptians to the black and white color which stand for the Yin and Yang in nature pursued by the Chinese ancient Taoists and the red color which is used to celebration and exorcisement—all these present the specific features of a nation's culture.

从古希腊、古罗马所崇尚的大理石的自然色泽，到中世纪教堂中圣徒们追求的充满阳光，色彩斑斓的天堂之色，从古埃及人镶嵌在沙漠之上蓝宝石的神奇色泽，到中国古代道家追求黑白阴阳之色和象征喜庆、辟邪的红色，都鲜明地表现了一个民族文化的色彩个性。

When it comes to Plantagenet's wine Stuart says ," it is our Shiraz that is our benchmark wine, which is a reflection of our region the ancient soils found here , it is the cool climate that defines our Shiraz which is elegant, smooth and savoury with a touch of mineral character which comes from the soil, Much like the great vineyards of Bordeaux with its ironstone and granite."

在说到金雀花葡萄酒的时候，司徒亚特说："雪拉兹是我们的标牌酒，反映了我们所发现的这片古老土地的土壤情况，这里的凉爽气候成就了我们的雪拉兹，优雅、柔和、开胃，有一点点来自土壤中的矿物的特色，和有铁矿石和大理石的波尔多大葡萄园很相似。"

This breed of cow is genetically predisposed to intense marbling, and produces a higher percentage of oleaginous, unsaturated fat than any other breed of cattle known in the world.

这个品种牛的基因类似于大理石的纹理，出产的牛肉有较高的油脂分布率，其脂肪的不饱和度比世界上其他种类的牛肉都要来得高。

In the spacious kitchen, Phil paired fresh white perimeter cabinets and Carrara marble with a French stained walnut and Soapstone island for contrast.

在宽敞的厨房里面，菲尔把亮白色花边的橱柜、大理石的 Carrara 搭配，与法国的核桃色调的滑石岛屿形成鲜明的反差。

And instead of a shower curtain, a fixed panel of clear tempered glass keeps splashes under control and the marble's dramatic veining in full view, giving the space a sense of grandeur and antiquity.

代替浴帘的设计，是一个固定的透明的钢化玻璃，这样的设计可以控制不断溅起水花同时大理石的戏剧性脉纹也得到了展示，这样的设计可以使空间看上去更加的宏伟开阔同时具有一种复古的风格。

Earlier this year, on a plot of land that was once a cemetery, a six-storey shopping mall opened in Diadema, complete with neoclassical flourishes and the odd piece of what looks like marble, a secular monument to less violent times.

今年年初，在底德摩的一块旧墓地上，一个六层楼的综合商场开张了。？？配合上新古典修饰和一块奇怪的象大理石的现世纪念碑，标志着一个低犯罪时代。

The African,with blunt features,thick lips,and woolly hair,sits on the marble steps of the palace in the capital of Portugal,and begs. He is the submissive(submissive adj.顺从的) slave of Camoens,and but for him,and for the copper coins thrown to him by the passers-by,his master,the poet of the "Lusiad,"would die of hunger.

在葡萄牙首都王宫大理石台阶上，坐着一个生性僵笨、厚厚嘴唇、头如羊毛的非洲人正在乞讨，他正是凯莫伦斯的忠仆，如果没有他向路人乞讨铜板，他的主人，史诗《路西安德》的作者恐怕早就死于饥饿了。

Tin; grind them together with ten ounces of sublimate; dissolve them in a Cellar upon some marble for the space of four dayes, till they become like oyl-olive; distil this with fire of chaff, or driving fire, and it will sublime into a dry substance: and so, by repeating of these dissolvings and distillings, there will be at length produced divers small atomes which, being put into a glass well luted and kept dry, will have a perpetual motion.

；磨他们一起一十○盎司的升华；解散他们在一个地下室里的一些大理石的空间四个dayes ，直到他们成为像奥维尔，橄榄油；蒸馏这与火的箔条，或驾驶火灾，它将壮美成干的实质内容：，因此，重复这些dissolvings和distillings ，将在长度潜水员生产的小原子，被放到一个玻璃以及luted和保持干燥，将有一个永动机。

This members-only bar is housed in the five story building, outstanding in the amusement area where many of nightclubs and bars line along the streets. The marble stairways and heavy glass doors, top-lit in dramatic colors, distinguish the structure from anything in its neighborhood.

沿着娱乐区的街道两旁，夜总会和酒吧林立，其中有一座五层建筑颇为与众不同——这里就是那家仅接待会员的酒吧了——大理石的台阶、厚重的玻璃门，以及五彩缤纷的楼顶灯都彰显着这座建筑非凡的格调。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。