大使馆

A U.S. embassy spokesman confirmed Guthrie was put on a plane to the United States, but gave no other details.

美国大使馆发言人证实，顾然地已经被送上前往美国的飞机，但是没有提供其它详情。

About a half-mile away from the restaurant, two parked car bombs exploded near Iran's embassy within hours of each other, police said.

大约离这个饭店半英里远的地方，两辆在伊朗大使馆附近的汽车炸弹在几个小时内相继被引爆。

More often it is grim: almost everyone, it turns out, was informing on the Martons, from neighbours to the nanny. Through it all, her father baffled his persecutors, who could not believe that the suave, stylish polyglot was just what he claimed to be: a hard-living, hard-playing newsman. His undoing came when a traitor in the American embassy reported that he had lent to officials there a copy of an official document, the state budget. Not exactly a secret, but pretext enough to send him to be broken in the AVO's dungeons.

这常常是无情的：事实证明几乎所有的人，从邻居到保姆，都对Marton一家进行了揭发，自始至终，她的父亲都反击了迫害者，这些迫害者难以相信这位礼貌又有风度地通晓多国语言的人如他所声称的那样：一位艰难生活、艰难工作的报人，当一位美国大使馆的叛徒揭发他将一份有关政府预算的政府文件的副本借给这里的官员时，他的不幸到来了，尽管这份文件不能确切的算作秘密，但是这足以成为将他送入AVO的地牢遭受折磨的借口。

The embassy staff, find it yourselves to help them!

大使馆的工作人员，伸出你们的援助之手吧！

James Hoare, a former British chargé d'affaires in Pyongyang, said the announcement might reflect increasing military influence.

一位驻平壤的前大使馆代办，詹姆斯·霍尔说上述声明可能反映出日渐增长的武力倾向。

YID cooperates with the International HUMANA People to People Movement – both on the education and on the implementation of the project. It gets financial support from HUMANA People to People as well as from Embassies and other donors who support the project.

YID 在教学和项目执行上与"互满爱，人与人"国际组织有着紧密的合作，此外，"互满爱，人与人"也为 YID 提供资金帮助，其他的资金支援来自各大使馆以及支持我们项目的捐赠方。

In a statement, the Chinese Embassy criticized the network for trying to "inveigle the public into watching the show," and said,"The truth is that the so-called 'galas' were nothing but a sheer political tool used by 'Falun Gong' organization to spread cult and anti-China propaganda."

中国大使馆在一项声明中批评该电视台千方百计"诱骗公众去观看这场演出"，并说晚会纯粹是被法轮功组织利用的政治工具，目的是传播邪教和进行反华宣传。

You stormed into an embassy; you violated the only absolutely inviolate rule of international relationships.

你冲进一个大使馆，你违反了唯一绝对不能违反的国际关系准则，为什么？

At the embassy in Jakarta, a picture of her is projected onto an outside wall.

在雅加达的大使馆，她的画像被固定在了外墙上。

We had no car—my stepfather rode a motorcycle, while my mother took the local jitney service every morning to the U.S. embassy, where she worked as an English teacher.

我们没有汽车——我的继父骑的是一辆摩托车，我的母亲每天早晨搭乘小公共汽车去美国大使馆上班，她在那里当英语教师。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。