多对一

BOSTON -- For a team that awoke Friday surely wishing the past week or so was merely a dream, the thought of a five-game, four-day weekend at Fenway understandably could have led a few of the Yankees to bang on their hotel snooze buttons a few times.

对一队星期五才刚醒过来就非常希望过去这星期的种种不过是场梦的队伍来说，如果周末来到芬威球场进行四天五战的一些洋基队员们，会有忍不住多按几次饭店闹钟的赖床钮的想法，这应该可以被体谅理解。

X. i, \. M r BOSTON -- For a team that awoke Friday surely wishing the past week or so was merely a dream, the thought of a five-game, four-day weekend at Fenway understandably could have led a few of the Yankees to bang on their hotel snooze buttons a few times.

对一队星期五才刚醒过来就非常希望过去这星期的种种不过是场梦的队伍来说，如果周末来到芬威球场进行四天五战的一些洋基队员们，会有忍不住多按几次饭店闹钟的赖床钮的想法，这应该可以被体谅理解。

G$ V2 A! J6 H O; Z BOSTON -- For a team that awoke Friday surely wishing the past week or so was merely a dream, the thought of a five-game, four-day weekend at Fenway understandably could have led a few of the Yankees to bang on their hotel snooze buttons a few times.

对一队星期五才刚醒过来就非常希望过去这星期的种种不过是场梦的队伍来说，如果周末来到芬威球场进行四天五战的一些洋基队员们，会有忍不住多按几次饭店闹钟的赖床钮的想法，这应该可以被体谅理解。

Bassist Zhang Yang told me the gig brought him the most money he had made in one night in 20 years as musician.

乐队的贝斯手张扬对我说，那晚演出他赚的钱是作乐手20年来最多的一晚。

To hold more than one position or benefice at one time.

印度东部城市加尔哥达市的100多对夫妇正计划在该市的市长办公室外举行一场别开生面的抗议活动。

Surely it is no great feat to assume that a man who treats a fifty-guinea watch so cavalierly must be a careless man.

对一只价值五十多金镑的表这样不经心，说他生活不检点，总不算是过分吧！

Contrary to the feature of the void contents of the cross-section image of wood-based panel,the areas of multiply connected domain in an image are required to be calculated.

针对人造板横切面孔穴含量的微观图像的特点，经常要对一幅图像中多个连通区域的面积进行计算。

All three of these secrets are concerned with taking an extra minute during your day: first to make sure that your staff understand what it is they are supposed to be doing ("one-minute goals"), then to "catch them doing something right"("one-minute praisings"), and finally to put them right when things go awry ("one-minute reprimands").

这三个秘密都要求你在一天中多花一分钟时间：首先是要确保你的员工明白自己应该做什么，然后&要发现他们做得对的事&，最后是如果出了错，要纠正他们。

The Washington Post won six Pulitzer Prizes on Monday ----the most in its history ---including awards for its coverage of the Virginia Tech massacre and a series exposing shoddy treatment of America's war wounded at Water Reed hospital.

华盛顿邮报》周一获得6项普利策奖——这也是该报历史上获奖最多的一次——获奖作品包括对弗吉尼亚理工大学校园枪击案的报道和揭露沃尔特里德医院对美国伤兵施行的低劣治疗的系列报道。

Based on the investigation of local tube rupture, occurred several times in sidewall tube near front furnace door, the hydrodynamic analysis and calculation have been done to a blowdown system of sidewall header in a DZL6.0-l.25 steam boiler.

从对一台DZL6.0－1.25蒸汽锅炉近前炉门附近两侧炉膛水冷壁管多次发生局部爆管事故的调查出发，对该锅炉侧集箱排污系统存在的设计缺陷进行了流动分析、计算。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。