堆满

The ladies who had hypnotized the wolf-man came out with two carts full of food: cakes, chips, hamburgers, packages of candy and heads of cabbage.

刚才给狼人催眠的那两个女人推着两辆小车上场了，车子上堆满了食物：蛋糕、土豆条、汉堡包、一袋袋糖果和一棵棵圆白菜。

Certainly, the left side is still my wardrobe of bed, around and all the heap was full my toy.

当然啦，床的左边还是我的衣柜，周围都堆满了我的玩具。

The shops are filled with all the necessities of American civilization. Every third house is a bank and every fifth the agency of a steamship company.

当地的店铺堆满了美国文明的一般日用品；街头上隔三间一个银行，隔五间一个船运公司代理商。

So instead of using regular dinner plates that range these days from 10-14 inches (making them look forlornly empty if they're not heaped with food), serve your main course on salad plates (about 7-9 inches wide).

所以，不要用常规的10-14英寸的盘子（如果不是堆满了食物它们就会显得可怜巴巴空荡荡），而要用沙拉盘（大约7-9英寸）装你的主菜。

The room is lumber ed up with useless articles.

房间时堆满了无用的东西。

On the hall table in every house the first thing you saw was silver tray waiting to receive more calling cards on top of the stack already piled up like jackstraws; they were never thrown away.

在任何一家门厅的桌台上你首先看到的是一只银盘上散乱地堆满了名片，仍恭候着更多的名片的到来。来访者的名片从来不被扔弃。

How many a poor immortal soul have I met well-nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!

我遇见过多少不朽的灵魂啊，但他们最终还是在自己的重压下不堪重负，在人生路上卑躬屈膝。他们面前堆满了重物：75英尺乘40英尺的谷仓，从来不洗的肮脏马厩，一百多英亩的农田，牧场，还有林子。

The Chinese eat by just piling plate after plate of food onto the table in no apparent order and sharing everything: pork barbeque, Dungeness crab, peanuts, tofu, cabbage with chicken in it, cucumbers in rice wine vinegar, soup of no discernable variety, frog (not frog legs, rather just frog with peppers in some sauce, the green skin of the slimy, fly-hunting creatures still clinging to the meat) and fish, which came in a big stainless steel bowl full of hot peppers and boiling fish broth.

中国人吃饭的习惯是在桌子上堆积尽量多的盘子，没有什么顺序，大家一起分享。有烤猪肉、螃蟹、花生、豆腐、鸡肉大白菜、用米醋拌过的黄瓜、内容不明的汤、青蛙（不是青蛙腿，而是青蛙，带着辣椒酱。这种捕捉飞虫的生物的黏滑的皮还粘在肉上。）和鱼，鱼是盛在一个不锈钢的腕里，上面堆满了滚烫的辣椒。

As we sail across the river and slowly progress towards Palembang, the full horror of the deforestation suddenly emerges: hundreds of square miles of rainforest destroyed and replaced by tremendous bare plains; some areas still burning. There are bags with chemicals and bottles of spray scattered all over the earth.

随着我们在河中的航行，离巨港越来越近，森林破坏的可怕后果突然毫无遮拦地跃入眼帘：几百平方英里的雨林被毁灭干净，只剩下光秃秃的土地，一些地方甚至还在燃烧；地上堆满装着化学物质的袋子和喷剂的瓶子。

14 San Salvador, El Salvador: A woman walks by an intersection cluttered with political propaganda for the Farabundo Marti National Liberation Front, or FMLN.

萨尔瓦多。圣萨尔瓦多：一位妇女走过一个十字路口，路口堆满了法拉邦多·马蒂全国解放阵线的政治宣传标语横幅。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。