坏地

Disgustedly, Charles dipped a second spoonful of rubber from the kettle. Then he scraped the "ruined" bit of rubber from the stove with an iron poker.

查尔斯厌恶地从壶里又舀出一调羹橡胶，然后用火钳刮去炉子上"坏"了的橡胶。

Even husbands who can hardly drive a nail in straight are supposed to be born electricians, carpenters, plumbers and mechanics

当灯丝断了，家具不稳了，水管不通了或是吸尘器坏了，妻子们理所当然地认为他们的丈夫会将会所以问题解决

Men are naturally most impressed by diseases which have obvious signs," says a wise physician, Dr Rene Dubos,"yet some of their worst enemies slowly approach them unnoticed.

男人自然是最深刻的疾病，其中有明显的标志，说："一个明智的医生，医生雷内·杜博斯"，但他们的一些最坏的敌人慢慢地接近他们，忽略。

At least there will be a retreat secured for her in case the worst should ensue.

即使发生最坏的情形，至少她也就有一个安全的地方可作退步的。

The crash occurred exactly 29 years after New Zealand's worst-ever air crash, when an Air New Zealand plane on a sightseeing trip in Antarctica hit the side of Mount Erebus, killing all 257 people on board.

撞击事故在新西兰曾经最坏的飞机失事29年后确切地发生，当在南极洲在一观光旅行上一架新西兰航空公司飞机撞击Erebus山的边缘的时候，杀死所有257个人。

I will love you faithfully through the best and the worst, through the difficult and the easy.

我会爱你，忠实地通过最好和最坏的打算，通过困难和容易。

Opening the teeth-pulling operation with an article claiming that Yu's writing consists of four bad teeth — a black tooth, a yellow tooth, a false tooth and a carious tooth — the book systematically excavates Yu's dentures over four parts, ending with a conclusion titled "It's Not the Toothache but the Pain That Kills You."

拔牙手术"的打头文章声称余华的作品有四大坏牙：黑牙、黄牙、假牙和烂牙——这本书系统地发掘了余华"牙齿"的四个部分，结尾的题目是"杀人的不是牙痛而是心痛。

These clusters in the file allocation table in FAT cluster做上bad marks, so that it will not be covered by the permanent presence in the disk (the disk has been used in the cluster must be FAT file allocation table上簇do the tags, otherwise they will be other documents were covered by the use of).

这些簇在文件分配表FAT中做上坏簇的标记，使其不被覆盖而永久地驻留在磁盘中（磁盘已使用的簇必须在文件分配表FAT中做上簇的标记，否则会因其它文件的使用而被覆盖）。

And for months thereafter a stream of scarecrows, bearded, ragged, footsore and always hungry, toiled up the red hill to Tara and came to rest on the shady front steps, wanting food and a night's lodging.

从那以后好几个月里，一些衣衫褴褛，满脸胡须、走坏了脚又往往饿着肚子的人，源源不绝地翻过红土山起来到塔拉农场，在屋前阴凉的台阶上休息，既要吃的又要在那里过夜。

At least a quarter of these monuments commemorate women, mostly as wives, though a stone from Kirk Michael appears to be in memory of a foster-mother, and the inscription notes that 'it is better to leave a good foster-son than a bad son'.

至少有四分之一的这些纪念碑纪念妇女，其中多数是作为妻子，但石头尔柯克迈克尔似乎是在内存中的寄养母亲，碑文指出，'这是更好地离开了良好的寄养儿子比一个坏儿子'。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人