国会的

Obama, who a fortnight ago called on Bush and the Congress to help carmakers, sided yesterday with congressional leaders."We cannot just write a blank cheque to the auto industry," he said.

两周之前号召布什和国会帮助汽车业者的奥巴马，昨天站在了国会的一边，他说，"我们不能只给汽车行业一张空白支票。"

Compared with Taiwan authority's successful canvass, our work on US congress is far from enough.

与台湾当局对美国国会的成功游说相比，我国对美国国会工作做得还不够。

Pressure is growing from the opposition Democratic Party of Japan and some within the LDP's coalition government to dissolve the parliament, deadlocked by dissention between the two parties.

来自反对党日本民主党以及执政联盟内其他一些党派要求解散国会的压力正日益增大，自民党和民主党在一系列问题上争执不下已导致国会的议事陷入僵局。

However, Congress will be unable to complete major government appropriations bills before the election, requiring lawmakers to reconvene in mid-November to finish up business of the 109th Congress.

但是，国会在选举之前将不能完成主要的政府拨款议案，需要立法者在十一月中期重新召集以完成第109期国会的事务。

But that doesn't go for other members of Peru's Congress, to which Ms Supa was recently elected.

但是，对秘鲁国会的其他议员，情况就不是这样。苏帕女士最近被选入国会。

For some Republicans he recalls the days when the party controlled Congress and they romped over their Democratic colleagues.

对于某些共和党人来讲，他仍然依恋那些由共和党控制国会的日子，以及共和党国会议员在民主党国会议员面前走过时的兴奋。

But with a vote of 228 to 205, the House rejected it. World stockmarkets promptly slumped.

但是国会的投票结果却是228比205，国会投票反对了这一议案。

The paper furrows through the motions concerning China in the 106th House and the voting records by the representatives in their tenures in this period, which is followed by a summing up of these representatives' attitudes toward China and their modes of behavior.

文章选择了在对华政策上分野比较明显的106届国会为分析个案，全面梳理在106届国会任期内美国国会的对华议案及议员的投票记录，进而归纳出议员的中国观和他们的行为模式。

In fact, such as Sun Yat-sen's Grand Marshal is not the rank, office, but it is a symbol of power. In July 1917 after the restoration of Zhang Xun, Sun Yat-sen proposed that the support of some law, the National Assembly to restore the idea. In August, Sun Yat-sen in Guangzhou held an extraordinary session of Congress, there are more than 130 members were present at the decision to put up a military government of the Republic of China to provide military government set up a sea Grand Marshal of the army, Marshal two by the National Assembly elections.

实际上，孙中山等人的大元帅并不是军衔，而是职务，是一种权力象征。1917年7月张勋复辟后，孙中山即提出拥护约法、恢复国会的主张。8月，孙中山在广州召开国会非常会议，有130多名议员出席，决议成立中华民国军政府，规定军政府设海陆军大元帅一人，元帅二人，均由国会选举产生。

To the implementation of "institutional reform" of the Fourth Republic, the National Assembly on the Government's national policy to monitor the right to be repealed, and weakened the authority of Congress to abolish the Government's measures to contain.

到了实行&维新体制&的第四共和国，国会对政府的国政监察权被废除了，削弱了国会的权限，取消了对政府的牵制措施。1975年7月26日修改的国会法，又恢复了国政监察权。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。