固执己见

It was stubbornness that made him disregard the warnings of the Young Marshal, Chang Hsueh-liang, that his Manchurian soldiers no longer wanted to fight the Communists, and resulted in his being kidnaped at Sian in 1936; it was ignorant obstinacy that made him countermand General Stilwell's order in 1942 for Chinese troops to evacuate Burma by way of India so that many were lost under the fastnesses of Tibet where they died; it was conceited mulishness that made him go into Manchuria in 1945 against the advice of General Wedemeyer; and finally, it was blind obstinacy and a crazy faith in his own rightness that made him disregard the warnings of his generals that the war could only be settled by political means until in the end politicians refused to head the government, generals refused to take command in the field and foreign powers refused to send him any more aid.

正是由于他的固执，使他不顾张学良少帅的一再警告，不相信张的东北军再也不愿打共产党了，结果酿成一九三六年的西安事变，他被扣押起来。他的愚顽不化使他在一九四二年撤销史迪威将军的命令，不让中国远征军取道印度撤出缅甸，致使许多士兵在西藏的穷乡僻壤迷途丧命。他的刚愎自用使他在一九四五年不顾魏德迈将军的劝告而进军满洲。最后，还是由于他盲目地固执己见和疯狂地自以为是，使他不顾手下将领们的一再告诫，不相信只能用政治手段来解决这场战争，结果搞得文官不愿主持政务，武将拒绝挂帅上阵，外国也拒绝继续提供援助。当然也可以把这称之为坚忍不拔。

I was unable to dissuade him. He is still sitting tight with regard to his opinion that he ought to

我无法劝阻他，他仍然固执己见，要辞去他现在的工作。

When people are least sure, they are often most dogmatic.

当人们越不确定时，他们经常越固执己见。

Perhaps you are too dogmatic with certain things.

也许你对某些问题过于固执己见。

Gudrun is rather self-opinionated . She won't go cheap anywhere.

古娟相当固执己见，她不会低声下气地随便屈就。

If you argue with other people, do not adhere stubbornly to your own opinion, conform to the public on inessential matter.

如果两个人在争论，不要固执己见。在无关紧要的事情上要同意大多数人的意见。

He nevergave reasons for this persistent refusal, but contented himself by resolutelyand inflexibly adhering to his determination.

他从来没有说明他一再拒绝这样做的理由究竟是什么，他只是坚决而毫不动摇地固执己见。

Too much foreign pressure on China could prompt the country to be more intransigent on the exchange rate, which Beijing views as a domestic issue.

其他国家对中国施加过大压力，可能使中国在汇率问题上更加固执己见，因为北京认为，汇率问题属于内政。

Against this decree, and especially against the last article, the adherents of the new Evangel — the Elector Frederick of Saxony, the Landgrave of Hesse, the Margrave Albert of Brandenburg, the Dukes of L neburg, the Prince of Anhalt, together with the deputies of fourteen of the free and imperial cities — entered a solemn protest as unjust and impious.

路德固执己见、拒绝了教宗的邀请，于1520年6月到12月期间发表三篇公开反对教会的文章《致德意志贵族公开书》、《教会被囚于巴比伦》和《基督徒的自由》。1521年1月马丁路德被天主教会开除教籍。德皇查尔斯五世为不让帝国分裂，于1月22日召开沃木斯会议。

The apple of discord was a certain castle of sand which Master Jacky had built and Master Tommy would have it right go wrong that it was to be architecturally improved by a frontdoor like the Martello tower had.

争端缘于杰基公子所筑的一座沙堡，汤米公子非要从建筑上对它加以改进，装上一扇圆形炮塔般的正门。然而倘若汤米公子刚愎自用，杰基公子也同样固执己见。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。