喜色

But the pathos, the lesson, the moral of the great spectacle were lost upon the boy; he only thought of the conspicuousness of the principal character before the on-looking nations; his face lit with the thought, and he said to himself that he wished he could be that child, if it was a tame lion.

可是这伟大的场面没有一点感动汤姆，他关注的是那里面的人物在成千上万的人们面前所显出的惹人注目的神气。想到这里，他的脸上露出喜色。他暗自想如果那头狮子驯服不吃人的话，他很愿意自己就是那孩子。

Europe had no idea the rest of the world was going to copy its standards, retorts a Eurocrat sweetly.

欧洲并不知道世界的其它国家将打算直接照搬其行业标准，一位欧共体官员不无喜色地反驳道。

Uncle Melrose's face lit up, and he smiled for the first time in my memory.

麦罗斯叔叔面露喜色，在我记忆中这是他第一次笑。

Speechless, she smiled radiantly and gathered her son into her arms.

她一时说不出话来，脸上洋溢着喜色，笑着把儿子揽入怀中。

The man who opened the door to the unlooked-for visitor, brightened as he recognised his master's nephew.

给不速之客来开门的仆人，认出他是主人的侄儿时，面露喜色。

When some friends and I went to see him, we always found scars on his face which was made by himself bumping onto the wall, and his manuscript of river novel was covered with some filth such as blood etc.

办了农转非，而后分了房子，有了特困家庭补助，这个家庭有了一些喜色；曾睿的眼睛却逐渐呆滞。我和朋友去看他的时候，他的脸上布满撞墙留下的伤痕。

Her face lit up, and she gave him a big kiss.

她面露喜色，给了他一个大大的吻。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。