和...同时

Based on the equation of the model, the acceleration, displacement and story shear of a seven- story building with a three-story appurtenant structure under three control systems including only rubber-bearing base, rubber-bearing and damper and no rubber-bearing are computed under the earthquake record of 1940 EI- Centrol, respectively.

根据控制系统方程，在无橡胶垫、仅设橡胶垫和同时布置橡胶垫和阻尼器的三种工况下，运用1940EI-Centrol加速度波，对具有三层裙房的七层建筑结构进行了分析，得到了七层建筑的加速度、位移和楼层剪力等参数。

Decidedly Harley-centric, the Destination houses the world's largest Harley-Davidson dealer as well as a hotel, restaurants and specialty shops that deal in everything from H-D apparel and accessories, to customizing and repairs, a cigar store and a while-you-wait tattoo parlor.

果断哈利为中心的，目的地，是世界上最大Harley - Davidson的经销商，以及酒店，餐馆和专卖店处理一切从高清服饰，定制和修理，雪茄商店和同时为您准备等待纹身的客厅。

The design of a dynamical compensator to stabilize simultaneously the family of given systems is studied.

研究了多重系统同时稳定和同时强稳定的动态补偿控制器设计问题。

Because of the continuity, instantaneity, simultaneity of power produce, the SPDnet must meet the demands of power system communication including high reliability, real time, safety, and flexibility.

电力生产和系统运行的连续性、瞬时性和同时性，决定了电力通信网络必须满足高可靠性、实时性、安全性和灵活性等技术要求。

This review summarizes the recent developments of LVI for environmental analysis, include on column injection, programmed temperature vaporizer, AT-column, direct sample introduction/difficult matrix injection, concurrent solvent recondensation large volume splitless injection, and also through oven transfer adsorption desorption interface for on-line connection of LC with CGC.

本文总结了几种常见的LVI，包括柱头进样和程序升温进样，以及近年来发展的一些新技术，如在柱同时溶剂浓缩进样、样品直接引入进样/复杂基质进样和同时溶剂冷凝无分流进样，阐述了各种进样技术的基本原理及其与样品提取、LC纯化在线联用的方法在环境分析应用中的一些最新研究进展。

The active reaction between steam and carbon became severely. SBET of the steam activated carbon reached the maximum after activated at 700℃, which was 830.59m2/g, however, the yield and microporosity were as low as 3.21%和16%, respectively. H3PO4 and ZnCl2 activation processes can obviously increased SBET and yield.

磷酸和氯化锌活化均能同时显著提高汉麻秆活性炭的比表面积和产率，控制一定的活化剂浓度和炭化温度，可以制备出比表面积分别为1388.4m2/g 和1691.5m2/g、微孔率分别达74%和92%的汉麻秆活性炭。

In this study, we examined the influences of different species of Se (selenite, selenate, seleno-L-methionine) on the accumulation of inorganic Hg2 and methylmercury by the green mussels via the pathway of pre-exposure and concurrently exposure. The interaction of Se and Hg in marine invertebrates was further discussed.

使用不同形态硒Se~(4+，s产和有机se(seleno~L~methio八泊e，SeMe)，通过预暴露和同时暴露途径，研究不同形态硒对翡翠贻贝累积无机汞和甲基汞伽曲ylinere切ryMeHg的影响，进一步探讨Se、Hg在海洋无脊椎动物体内相互作用的关系。

Producing AmpC and ESBLs are higher than that to Klebsiella producing AmpC but nonproducing ESBLs. The genotypes of Klebsiella producing AmpC are mainly DHA type. Imipenem is the first choice of the antibiotics against Klebsiella carrying 2～6 kinds of resistance genes in clinic.

克雷伯菌产AmpC酶和同时产ESBLs的耐药性比单纯产AmpC酶的耐药性更高、更显著；肺炎克雷伯菌产AmpC酶的主要基因型为DHA，对同时存在2～6种不同类型耐药基因的克雷伯菌，碳青霉烯类药物亚胺培南的体外活性最好。

The melt elasticity of PP filled with CaCO3 of nano-particles or micron particles or their assembling was studied by capillary rheometry measuring the values of first normal stress difference (N1) and extrudate swell of the systems.

利用高压毛细管流变仪测量的第一法向应力差(N1)和挤出胀大比研究了纳米CaCO3和微米CaCO3分别填充和同时填充聚丙烯体系的熔体弹性。

In different climate zones in China,analyses the annual energy consumption of an all-air air conditioning system under four operating modes,using fresh air ratio regulations only,using enthalpy recovery wheels only,using both of them and using none of them.

选取哈尔滨、北京、上海等5个建筑气候分区的代表城市，以同一办公建筑为例，分析全空气空调系统在未采用新风比调节及全热转轮热回收装置、仅采用新风比调节、仅采用全热转轮热回收装置和同时采用全热转轮热回收装置和新风比调节四种情况下的全年能耗差异，探讨适合不同地区节能建筑的全热转轮热回收装置和新风比调节的应用方式。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。