告示

"The courier posted up a list of ski run , which is open ."

服务员贴出列明已开放的滑雪道的告示。

He did not merely fancy—as every governing official always does fancy—that he was controlling the external acts of the inhabitants of Moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. The picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to Rastoptchin's taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering Moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do.

他不仅觉得（正如每一行政长官都这样觉得）他是在支配莫斯科居民的外在行为，而且还觉得他通过措词低下、告示和传单支配着他们的心情，其实写在上面的一派胡言，民众在自己范围内是瞧不起的，当它从上面传下来时，民众也不理解，对扮演民情支配者的角色，拉斯托普钦为此而自鸣得意，他习以为常地以至于必须退出角色，没有任何英勇表现，也必须放弃莫斯科，对他不啻是晴天霹雳，他突然失掉脚下他赖以站立的土地，茫然不知所措了。

It is hereby to caution that smoking is strictly prohibited on this train except in the smoking section.

因为这是一篇告示性的文章，所以在开篇就应该说明禁止吸烟。

I think I should also have a look at the bulletin boards on campus to see if anyone's got a sublet.

谢谢。我想我也要到校园里的告示板那看看有没有人转租。

You should also have a look at the bulletin boards in the administration building to see if anyone's got a sublet .

我想你还得去行政楼里的告示板上看看是否有人要转租房子。

When we pulled into the dealer's yard, there was my little blue Sundowner with a sold sticker on it. Next to it was the brown pickup,all washed and shiny, with a big SOLD sign on the window.

我们进了车行的院子，就看见我买的那辆粘着"已售出"条的蓝色"西部人"牌小车，在它旁边是那辆巧克力色小卡车，擦洗得干净锃亮，窗上有个字体很大的"已售出"告示。

This is a good sign, showing that the suture is opening.

这是一个好的告示，展现缝合正在打开。

The train arrived late; we awoke late; the children came late to school; notice came so tardily that we almost missed the deadline; I belatedly wished her a happy birthday.

火车晚点了我们明白得晚了；这些孩子们迟到了；告示贴得太晚了以至于我们几乎错过了最后期限我给了她一个迟到的生日祝福。

The restaurant had a large TGIF sign on the door and all drinks were half price.

这家餐厅门上挂著 TGIF 告示，所有饮料一律半价。

In them the ancient heathen myths of the first ages of man are welded together with Old Testament notices, while the heathen Theogony is recast in a Jewish mould.

在这些古老的异教徒神话第一岁的男子被焊接在一起旧约告示，而异教徒的神统记是改写犹太模具。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。