向日

Boxing Day takes its name from the old custom of giving employees or tradesmen an present or "Christmas box" on that day every year.

按照英国的旧习俗，每年要在节礼日那一天向雇员或小商人赠送礼物或圣诞节礼品，节礼日因此得名。

The Commandant reported to the Secretary of the Navy 4,418 Marine casualties for the period 26 October to 15 December.

身为司令官的史密斯向海军部长报告说在10月26日至12月15日的这个阶段中共有4，418名陆战队员伤亡。

In the event that the party A fails to hand over the premises to the party B on the commencement date of this agreement, the party A shall pay to the party B double of the daily rent for each day of delay.

如甲方未能在本合同的起始日交付该公寓给乙方，每逾期一天，甲方应按相当于日租金的贰倍向乙方支付违约金。

Gorat's - my favorite steakhouse - will again be open exclusively for Berkshire shareholders on Sunday, April 29, and will be serving from 4 p.m. until 10 p.m. Please remember that you can't come to Gorat's on Sunday without a reservation. To make one, call 402-551-3733 on April 2. If Sunday is sold out, try Gorat's on one of the other evenings you will be in town. If you order a rare T-bone with a double order of hash browns, you will establish your credentials as an epicure.

我个人最爱的牛排馆-Gorat's为了Berkshire股东年会破例在4月29日星期天开门营业，从下午4点开始营业，一直到晚上10点，请记得星期天事先若没有订位的人请勿前往以免向隅，要预约请在四月2日以后打电话(402-551-3733)，若订不到星期天的位子，也可以试试其它晚上，如果你点的是丁骨\牛排加上双份的牛肉丸的话，你就有资格被称作是老饕。

Germans also offered the license of Praha engine used by the Hetzer and even the complete license of Hetzer. Between 24 July and 21 August the M-05 was the subject of a very hard endurance test ended with the detaching of the gun carriage.

德国人还向罗马尼亚提供了Hetzer坦克歼击车使用得Praga发动机的生产许可证，甚至是Hetzer坦克歼击车整车的生产许可证。7月24日到8月21日之间，M-05在被拆走了炮座后经历了一个非常严格的耐力测试。

The atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki were nuclear attacks near the end of World War II against the Empire of Japan by the United States at the executive order of U.S. President Harry S. Truman on August 6 and August 9, 1945, respectively.

1945年8月6日和9日，也就是第二次世界大战临近结束的时候，美国总统杜鲁门命令向对日本帝国的广岛和长崎发动了核攻击。

In preference to a three month wait for the ferry to Timbuktu local cargo boat becomes home for the journey up the Niger River, From Niger, Michael heads north over the Hugger Mountains through the rich gas and oil fields of Algeria and on into Libya, where we have the rare chance to experience a culture long closed to outsiders.

前往延巴克国的渡轮三个月才有一班，米高选了本地货船畅游尼日河。他在尼日攀越霍加尔山向北行，经过阿尔及利亚丰富的天然气田与石油田，进入利比亚，在当地他难得体验一种对外隔绝已久的文化。

Delegates from the 24 member states that signed the IOSEA Marine Turtle Memorandum of Understanding will gather in Muscat, Oman March 11-14 to discuss a draft leatherback tsunami assessment report on the effects of the Indian Ocean tsunami December 24, 2004, and to review progress in implementing a comprehensive regionwide Conservation and Management Plan.

24个IOSEA会员国的代表将於3月11至14日在阿曼的马斯喀特共同签署「印度洋暨东南亚海龟共识备忘录」，会中并将讨论2004年12月4日发生的大海啸对革龟影向的评估报告，并且检核实施全方位区域保育管理计划的进展成效。

The rate of interest shall be equal to one percent over the monthly London interbank offered rate for US Dollars.

此外，自第三条规定的出资日起至实际出资日期间，该方应为每笔迟付款项向合营公司支付累积的利息，利率相当于伦敦银行同业拆放美元月息加百分之一。

And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is

16：23 摩西对他们说，耶和华这样说，明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。