同道的

"All right," Harry said agreeably.

"好的，"哈利赞同道。

In the Dionysian dithyramb man is incited to strain his symbolic faculties to the utmost; something quite unheard of is now clamoring to be heard: the desire to tear asunder the veil of Maya, to sink back into the original oneness of nature; the desire to express the very essence of nature symbolically.

所以，酒神祭的信徒，唯有同道中人能够了解。

There was a steel headpiece, a cuirass, a gorget, and greaves, with a pair of gauntlets and a sword hanging beneath; all, and especially the helmet and breastplate, so highly burnished as to glow with white radiance, and scatter an illumination everywhere about upon the floor.

因为贝灵汉总督虽是律师出身，而且惯于在谈到培根③、柯克④、诺职和芬奇⑤时，将他们引为同道相知，但这一新国家的事态已经将他变成了政治家和统治者，同时也变成了军人。

International Journal of Otorhinolaryngology, 2003,.

在国际学术刊物上发表论文十余篇，得以同道的好评。

I intend that my fellow humans learn the lessons of slaughter and how it causes warfare and disease.

我意愿我同道的人类们学会屠杀的课程以及它引起战争和疾病的方式。

I hear that the flight will go faster if you strike up a conversation with your fellow passenger.

我听说如果与同道的旅客聊天的话，你会觉得时间很好打发）

And it is not surprising that the other ten were annoyed by this careerist attitude.

而其他十个人被两位同道的野心勃勃所恼怒，也不会令人惊奇。

Others were there with him―town dandies and nobodies, young men who came there to get shaved or to drink a glass of whisky.

和他同道的，就是城里的花花公子，浮浪子弟，以及那些到那儿去理发的和喝杯威士忌酒的青年们。

Ladies and gentlemen: I have come to a decision which I felt I should tell you and all of my fellow American citizens, as soon as I was certain in my own mind and in my own conscience that it is the right thing to do.

女士们、先生们：有一个决定，就个人的想法和良心而言，我坚信它是正确的。因此，我深觉有必要告诉你们，以及与我同道的美国公民。

I hear that the flight will go faster if you strike up a conversation with your fellow passenger." The other guy, who had just opened a good book, closes it slowly, takes off his glasses and asks,"What would you like to discuss?

我听说如果与同道的旅客聊天的话，你会觉得时间很好打发）&另一个人刚刚翻开一本好书，听到他这样说就把书慢慢合上了，摘下眼镜问道：&你想聊点什么？

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人