可纠正的

Based on the analysis of three-dimensional power conductor for DC arc furnace, the electric arc deflection model was set up and the control system of the arc direction was configured. According to the bus bar distribution at the bottom electrodes cooled by water, the arc direction control principle and its configuration were described, The simulation results show that the control system can restrain the electric arc deflection and control the arc direction.

在分析直流电弧炉三维导体布置的基础上，建立了直流电弧的偏工以此作为电弧位置控制的依据，针对水冷钢棒式底电极型的直流电弧炉，阐述了其电弧位置控制的原理和系统组成，并进行了仿真研究，结果表明控制系统可以有效地纠正电弧的偏向总是并可控设定点自由控制电弧以位置。

Period of time, he will be transferred from the stuttering, and tens of millions do not have to remember his loud roar, otherwise he will be scared to death and may have adverse consequences, such as the future do not want to use the language to express their will or be afraid of you when they talk psychological pressure, he argued stuttering more severe, it is the experiences I came, and hey, my son, my house under stuttering can be a big effort, and easy to remove the defects of his now four-year-old will be a dual Fan anxious when talking about, but I corrected you, he will re-use of Putonghua and the re-expression is very clear again, the effect of a good, huh, huh, you give it a try, the children have to be patient, my patience has been grinding this kid out.

一段时间下来，他的口吃会改过来的，千万要记住不要大声吼他，不然会吓到他，有可能造成不良的后果，如以后不愿用语言表达自己的意愿或说话时怕你再吵他心理有压力口吃更厉害，这是我走过来的经验之谈了，哎，我对我家宝宝口吃可下了大功夫了，好容易改掉了他这一毛病，现在四岁了偶还会说话急时范一下，不过我纠正一下，他就会重新而且用普通话很清楚的再表达一遍，效果不错，呵呵，你也试试吧，对宝宝要有耐性，我的性子都被这小子磨出来了。

Since, moreover, for God and the amendment of our kingdom and for the better allaying of the quarrel that has arisen between us and our barons, we have granted all these concessions, desirous that they should enjoy them in complete and firm endurance forever, we give and grant to them the underwritten security, namely, that the barons choose five and twenty barons of the kingdom, whomsoever they will, who shall be bound with all their might, to observe and hold, and cause to be observed, the peace and liberties we have granted and confirmed to them by this our present Charter, so that if we, or our justiciar, or our bailiffs or any one of our officers, shall in anything be at fault towards anyone, or shall have broken any one of the articles of this peace or of this security, and the offense be notified to four barons of the foresaid five and twenty, the said four barons shall repair to us (or our justiciar, if we are out of the realm) and, laying the transgression before us, petition to have that transgression redressed without delay.

此外，基于对神的爱，为了促进国家昌明，为了更好的消除我们与男爵们之间的冲突，我们已同意授予上述各项权利，愿各位男爵完全而完满地得享自由，直到永远，为此我们同意授予如下之保障措施：各位男爵可凭心意从国中选举二十五名男爵，这些男爵应尽其全力遵守、维护并确保所有人遵守我们所授予的、由本宪章确认的和平与各项自由权利；故，兹明确，如我们、或我们的司法官、或我们的执行吏、或我们的任何其他官员侵犯任何人或违反和解条文与保证条文中任何一款，并且，如上述二十五名男爵中有四人获知违规情节，则该四名男爵即可面见我们，如我们不在国内，则面见司法官，指出错误行为，并要求立即纠正。

Through propagate the key information of each opratores, the mechanism of data lineage can trace the data cleaning program, which construct over the traceable oprators so that we can analysis and explain the cleaning result. According to the analysis and research of the incremental mode and conflict of data modification, we can correct and improve the exceptions which appear during the data modification.

接下来的数据沿袭机制通过传递各个操作的标识值，实现了对构造于可追溯操作基础上的数据清理程序的追踪，从而提供了对数据清理程序执行过程及结果的分析和解释功能；同时利用交互式数据修改功能以及时纠正和改进数据清理过程中所出现的异常，并对数据修改过程中所涉及到的增量执行模式及操作冲突进行了充分地分析与研究。

To these general characteristics we may add by way of corrective that while the Bible is accepted much latitude is allowed as to the nature and extent of its inspiration; that the Eucharistic teaching of the Prayer Book is subject to various and opposed interpretations; that Apostolic succession is claimed by many to be beneficial, but not essential, to the nature of the Church; that the Apostles' Creed is the only one to which assent can be required from the laity, and that Articles of Religion are held to be binding only on the licensed and beneficed clergy.

这些一般特徵，我们可以补充的方式纠正说，虽然圣经是接受得多纬度是允许令的性质和程度，其灵感；表示，圣体圣事的教学中的祈祷书是受到种种反对的诠释；宗徒继承据称，被许多人是有好处的，但不是必需的，以性质的教会；使徒们的信条是唯一一名，其中核可，可以要求从俗人，而且文章的宗教都是以具有约束力只领有牌照和beneficed神职人员。

Using entomological radar, we showed that the ability to select seasonally favorable, high-altitude winds is widespread in large day- and night-flying migrants and that insects adopt optimal flight headings that partially correct for crosswind drift, thus maximizing distances traveled.

根据所搜集到的雷达对天空中迁徙飞行的昆虫进行扫描的数据，Jason Chapman 及其同僚显示，在高空飞行的蛾子和蝴蝶能够选择有利的风向并纠正其方向的偏移，这些策略可使昆虫所覆盖的地面最大化，并使它们的飞行时间得到最佳化。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎