只一半

Ah, the boy flies on one wing. What is your Christian name?

啊，这孩子竟然用一只翅膀飞翔，你的另一半教名呢？

The reason of fireflies working every day and carrying a lantern every night is to find the other missing half! If you would like to appreciate the mighty work of God, you'd better come at night while they are working from around 7 pm to 9 pm. Apart from watching fireflies at night, you can also take a nice and slow stroll in the Alishan Mountain and visit nearby tourism scenic spots, including Green Tunnel, Swallow Cliff, Bat Cave and Ruitai Old Trail.

萤火虫之所以每日上班，点著灯笼夜晚飞翔，就是为了找到另外一半交配传宗接代，所以想要欣赏萤火虫美妙的倩影，就要抓住萤火虫上班的时间观赏，大约夜晚七点～九点是萤火虫最多出门上班的时刻，九点左右就会下班回家休息，瑞里地区因为近期复育有成，所以天气好时，萤火虫数量可上看十万多只，整片山壁都可以看到发亮的萤火虫飞舞。

Since our schools accept so many kids from close-by cities, we had almost half of this population.

因为我们那里的学校收了很多邻近城市的学生，我们自己只占到这个城市总人口的一半左右。

I seek a beautiful girl, my other half, my one coquette, the answer to my love's duet.

王子：我在找一个美丽的女孩，我的另一半，只为我风情万种。我的爱情二重奏的答案。

You always believed that the demons corrupted our race, but that's only half true.

你总是说是恶魔的力量让我们的种族堕落，但只说对了一半。

Two problems were solved in numerical calculation, one was that a term of 1/r in Maxwell was divergence in cylindrical center where r=0, another was that the value of optical field at cylindrical center was difficult to decided when the cylindrical center set as a boundary condition in Maxwell equation, So the values of optical field need just calculate from cylindrical center to cylindrical boundary, comparing from cylindrical boundary to cylindrical boundary, near upon half CPU time and RAM saved.

计算中解决了在圆柱中心线上Maxwell方程存在发散项1/r以及用圆柱中心线作为边界条件时，中心线上光场值难确定的问题，因而光场只需从圆柱中心计算到圆柱边界，和以圆柱的两条边做为边界条件比较，节省了将近一半的计算时间和计算机存储空间。

Not now, when I am married to the half-owner... of a worthless deathtrap!

可现在，我丈夫只拥有一幢濒危建筑的一半权益

As a result of half registers requirement, the 24.6% area reduction for high order (126th-order) FIR filter is obtained, which result in 15.8% area reduction for the 4-stages decimator (20.9% area reduction for 3-stages decimator).

由於只需使用一半的储存元件，本架构相对於直接结构摺叠架构而言，可使降频器里的高阶有限脉冲响应滤波器减少24.6%的矽面积，进而达到整体使用四个阶段降频器15.8%的面积节省(对於三个阶段降频器，整体面积则可减少20.9%)。

I just got you at half price, Mr. Dietrich.

我刚刚只给你一半的工资，戴尔瑞先生。

Theres no reason to be downhearted about this.

任何事情都是花掉你计划的两倍时间，最后却只换来你一半的期望结果。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。