另一回事

Matches which were scarce and a highly profitable source of income were easy to transport because of their lightness and a cartload of matches sent from one town to another fetched a fancy price.

火柴很缺，可赚厚利，因为轻也容易运输，从一镇运一大车火柴到另一镇，就能卖大价钱。粮食运输则是另外一回事。只要部队集中起来准备作战或救济山区粮荒，就需要大批的粮食。大宗粮食的运输，多由政府经办。

Whether they are the right women is another age of conan gold matter.

他们是否是对方合适的另一半则是另外一回事了。

If she is someone exceptional who prefers to dash off to sacrifice herself, that is a different matter.

他「是将娜拉当作一个普通人物而说的」，然后他补上一句，「假使她很特别，自己情愿闯出去做牺牲，那就又另是一回事。

As one senior policymaker puts it, it is one thing to be independent of politicians but quite another to have discussions with them in a crisis.

正如一位资深决策人说的，保持独立性是一回事，但危机发生是与他们讨论则又是另一码事。

It is one thing to enjoy listening to good music, but it is quite another to perform skillfully.

欣赏音乐是一回事，但要娴熟的进行表演又是另一码事。

It is one thing to be idle and skulk , and quite another to take a ship and murder a number of innocent men.

吊儿郎当、消极怠惰是一回事，夺取船只、杀害一些无辜的人却是另一码事。

Mr. Arable smiled."Certainly not," he said, looking down at his daughter with love."But this is different. A little girl is one thing, a little runty pig is another."

&当然不会了&，艾若博先生用慈爱的眼光低头看着女儿说，&但这不一样，小女孩儿是一回事，一只小落脚猪又是另一件事。&

And when she come she was hot and red and cross, and couldn't hardly wait for the blessing; and then she went to sluicing out coffee with one hand and cracking the handiest child's head with her thimble with the other, and says: I've hunted high and I've hunted low, and it does beat all what HAS become of your other shirt.

& 她一来，便气呼呼的，脸涨得通红，一肚子火，几乎连做感恩祷告都等不及似的。随后她一只手端起咖啡壶哗哗地给大家倒咖啡，一只手用套在手指上的顶针给身边最近的一个孩子脑袋上一个爆栗，一边说：&我上天入地找了个遍，也没有找到。你那另一件衬衫怎么一回事啦？

The idea of canonizing performance art in the museum system by merely showing documentation is one issue, and judging the quality of performance artworks by viewing photographs and video documentation, rather than via live performance, is another problem.

将行为艺术单纯以纪录文献形式典藏到艺术馆是一回事；仅就行为的图片及录像纪录评选一个作品的优劣又是另一问题。

The government is more or less happy with it as it is, but parliament is a different matter.

&政府是更多或更少乐意与它，因为这是的，但议会是另一回事&。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。