发动进攻

General Giap, the Vietminh commander, has been compared to his own model, that other artilleryman, Napoleon. On March 13th he launched his attack, firing 60 shells a minute on the French perimeter.

越南指挥官武元甲将军曾被拿来和他的楷模炮兵将军拿破仑相提并论。3月13日，他发动了进攻，每分钟向法军阵地发射60枚炮弹。

The combination of Prussian tactics and discipline, together with the Askari knowledge of the African bush made v. Lettow-Vorbeck's force the finest guerilla army in military history. In 1918, v. Lettow-Vorbeck launched new attacks against Rhodesian forts, knocking out one after another.

普鲁士战术和纪律的结合，加上民兵关于非洲灌木的知识，这些让福尔贝克成为军事史上最出色的游击队之一。1918年，福尔贝克对罗得西亚要塞群发动了新的进攻，一个接一个攻破它们。

After a long period of preparation, Manstein finally decided he could take major action again. On 8 May 1942, he launched Operation Trappenjagd, which called for General Maximilian For-Pico's XXX Corps to attack the Russian 44th Army on the southern coast. The operation launched at 0415 that morning with a 10-minute artillery barrage. By 0730, the Russian front line troops were completely smashed at the pressure of German frontal attacks and the small landing by the 902nd Assault Boat Command and the 436th Infantry Regiment behind their lines.

经过长时间的筹备，曼斯坦因终于决定他要再次发动一次重大行动。1942年5月8日，他发起了猎鸨行动，下令马克西米里安(Maximilian For-Pico)将军的第30兵团进攻南部海岸的苏军第44军。5月8日早上4点15分德军开始的10分钟炮击宣告了行动开始。7点30分，德军902冲锋舟连与436步兵营在苏军防线后方进行了一次小规模登陆，他们同正面德军的强大攻势一起，彻底瓦解了苏军的防线。

Guderian went on, dryly, To begin an attack with the idea that it is without hope is not a good idea.

古德里安少校继续冷冷评论：为毫无希望想法发动一场进攻可不是什么好想法。

Since Bennigsen, who was in correspondence with the Tsar and had more weight than all the rest of the staff, had avoided him, Kutuzov was more at ease so far as not being compelled to lead his soldiers into useless offensive operations.

贝尼格森自从和皇帝通过信，成了参谋部最有势力的人物以后，他总是躲着库图佐夫，而库图佐夫却因此更加清静，因为他们不再逼他和他的军队发动无益的进攻。

Mr Fogg, Aouda and Fix found themselves between two fires; it was too late to escape.

他们从侧面向卡梅尔菲尔德的拥护者发动了进攻。

That is one idea put forward for why Hitler did not order a full-scale attack on the beaches of Dunkirk - however, we will never know the true reason.

那是人们提出的为什么希特勒没有下令向敦克尔克海滩发动全面进攻的观点--然而，我们永远也不会知道真正的原因。

Three times, teams of soldiers from the main base ran a gantlet of hostile fire to resupply the observation post and carry back the dead and wounded. Within 30 minutes, American fighter-bombers were blasting the militant positions, followed by Apache helicopter gunships.

前后三次，主阵地中的美军士兵利用交叉火力向观察哨提供支援，并抢运死者的尸体和伤员。30分钟后，美军战斗机参战，他们向武装分子的阵地发动空袭，随后阿帕奇直升机也参与了进攻。

One brave grenadier attacks my city, but dies in the attempt. The rest of the stack moves on a forested hill and stays there doing nothing.

一个勇敢的榴弹兵发动了对我城市的进攻，但牺牲了，剩下的部队却移动到了一个森林覆盖的丘陵上，呆在那里什么事也不做了。

Secure it and you will have a perfect platform to launch an assault on Langley Air Force Base.

解救该基地，它将成为一个很好的平台，让你足以能够对兰利空军基地发动一次进攻。

I think he's learned how to approach hitters....

Johhny Damon说，『他已是最好的了，再没有人能够比他做的更好，我想他的球技已经完全成熟了，而且他也已经学会了如何去对付和压迫各种打击者。。。。。。

In effect, an 18 foot King Cobra could actually look down onto the average human being.

际上，一个18尺眼镜蛇王其实可以俯视到的平均人。