博士头衔

Very greedy of them — all the professors I studied under demanded THREE titles:"Herr Doktor Professor Blah-Blah", and they won't let the Americans have ONE?

他们太贪了---我跟随学习的所有教授都要求三个头衔 '先生博士教授。。。'。难道就不能让美国人有一个吗？

Not so at the European Central Bank, where doctorates in economics are almost de rigueur.

而欧洲央行的情况却并非如此--拥有经济学博士头衔几乎成了必要条件。

James Bond:Do you have a doctorate in that as well?

詹姆斯·邦德：你有这方面的博士头衔吗？

He holds many honorary doctorates and professorships. In 2001 a Festschrift conference was held in his honor.

他拥有多个荣誉博士和教授头衔。2001年，为表彰他的成就召开了纪念论文大会。

Unlike others, he became a monk and remained one, getting all his education in temples and eventually gaining a doctorate in Pali, the scriptural language of Theravada Buddhism. He was a polymath and an intellectual.

不一样的是，他终身为僧，在寺院中接受了全部教育，并最终取得了巴利文的博士头衔。

In Italy, the question of title is further confused by the fact/that everyone with a university degree can be called Dottore/and engineers, lawyers and architects may also expect to be called by their professional titles.

参考译文在意大利，任何人只要有大学学位就可以被称为博士，这使头衔的问题更让人糊涂。工程师、律师和建筑设计师也会要求别人以他们的职业头衔来称呼他们。

In Italy, the question of title is further confusedby the fact that everyone with a university degreecan be called Dottore—and engineers,lawyers and architectsmay also expect to be called by their professionaltitles.

参考译文：在意大利，任何人只要有大学学位就可以被称为博士，这使头衔的问题更让人糊涂。工程师、律师和建筑设计师也会要求别人以他们的职业头衔来称呼他们。

With titles such as doctor or president, it is what we do with our influence that imbues our titles with value.

带著博士或者总统的头衔，与之相关的是我们的头衔所带来的影响价值。

Since the late 1980s, the number of science and engineering doctorates awarded in China has exploded.

自上世纪 80 年代以来，中国被授予理工科博士头衔的人数量激增。

Some doctorates are professional degrees as a post to a degree based on research.

有些博士头衔是基于某些研究的专业学位。

Graf, without question, is the greatest women's player in history.

格拉芙，现在，毫无疑问是女子网坛历史上最伟大的选手。

If not, you will have to look around at all your important data.

如果没有，您将需要检查所有的重要数据。