千丝万缕

A big crown on the top of thecoat of arms is a symbol of power of the country.

从这里也看得出来，不过那个牛的标志还是反映了它与西班牙千丝万缕的关系。

This capitalist surge occurred, again, without any official property rights or rule of law. The new entrepreneurs, however, were closely connected with the local Communist Party bureaucrats or apparatchiks.

这种资本主义繁荣仍然是在没有任何正式财产权和法治的情况下出现的，但这些新企业家与当地中共组织和政府的官僚人员有着千丝万缕的关系。

It has to be clear that running such a long-term project means to get involved with the other people inside it - which means that it isn't as easy to give a shit about their thinking and feelings as it is in individualised life.

必需明确，运营这样一个长期的项目意味着与其中的其他人有千丝万缕的关系——这就是说在个性化的生活中它并不是像对他们的思想和感受取笑那样简单。

Translation Studies is multidisciplinary in nature and is related with various disciplines of human knowledge.

翻译研究是跨学科研究、与人类众多知识领域有千丝万缕的联系。

This article uses the poems written by Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), an important Romantic theologian in the history of European Christian thoughts and one of the Lake Poets key figures, as examples to discuss the relationship between Passive Romantic and Aesthetic Theology. It tries to explain this topic by analyzing the countless ties existing between Passive Romanticism and Western Christian Theological Aesthetic, both in style as well as in substantial contents.

本文以欧洲基督教思想史上的浪漫主义神学家、英国&湖畔诗人&的重要代表人物柯勒律治的诗歌及相关作品为例，从不同的角度分析消极浪漫与神学美学的关联，并由此提出：消极浪漫主义与西方基督教神学美学无论在其表现形态、内容构成，还是所蕴涵的内核上，都有着千丝万缕的关联。

We will see more and more activist government policies that distinguish economic activities according to the nationality of the actors.

我们将看到越来越多激进的政府政策，这些政策根据企业的国籍来区分经济活动。

If we can prove the independence of an axiomatic system, then we can guarantee the conciseness of this system, ie.

如果能够证明某个一阶谓词系统的独立性，那么就能够保证该系统的建立是精炼的，即没有任何一条公理或推理规则是多余的。