动手干

Better late than never. Do it now.

迟做总比不做好，动手干吧。

The most common motive for DIYing among the English car-park sample of typical nestbuilders was that of 'putting a personal stamp on the place'.

英国人筑巢建窝的典型样本是车库，是主人亲自动手干的，最普遍的动机是"在这块地上打一个个人标记"。

By now, had to be the stall keeper nearby the disturbance pavilion who the sesame seed cake and fried in oil the mochi, pinched Qin Gui, Wang the appearance powder person with the fried glutinous rice cake, and twisted two powder people in the same place loses in the wok with cooking oil, showed to traitor's incomparable hatred, bought the dessert the common people saw this kind of scene front, also enclosed begins to do, did while shouted:"Comes the cruller quickly!"

这时，有个在风波亭附近做烧饼和油炸糯米团的摊贩，用粉团捏成秦桧、王氏模样的粉人，并把两个粉人绞在一起丢在油锅中，以示对奸贼的无比仇恨，来买点心的百姓看到这种情景，也围上前动手干了起来，边做边喊："快来油炸桧！"

AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work.

那天晚上，估计大家都熟睡了，我们便顺着避雷针滑了下来，躲进那个披间，把那一堆烂木头狐火取出来，就动手干了起来。

Chapter 36 第三十六章 AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work.

Then he says：那天晚上，估计大家都熟睡了，我们便顺着避雷针滑了下来，躲进那个披间，把那一堆烂木头狐火取出来，就动手干了起来。

And he set to work again and made the snow fly in all directions around him.

他又动手干了起来，掘得四周雪粉飞溅。

However, you are right that your attempting this unassisted would be suicide and I know to my cost just how stubborn you are when you become enamoured of an idea.

不过，至少你还知道要找个帮手，不然你一个人就想动手干这事儿简直就跟自杀没两样，你被什么念头迷住的时候会有多顽固，这我可是很清楚的，因为我有过教训。

When are you going to get this program up to scratch?

你什么时候准备好动手干这个计划？

Let's jump to it and not waste a single minute.

我们这就动手干吧，一分钟也不要浪费。

I greased it up and went to work.

我在上面抹了油，就动手干了起来。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。