剩下

Then Mignon remained alone with Steiner, put his elbows on the table and spoke to him at close quarters.

于是，仅剩下米尼翁和斯泰内两人，米尼翁把肘支在桌子上，面对面地对他说

Is it true that, with the elaborate apparatus of modern production, economic decisions are required only at long intervals, as when a new factory is to be erected or a new process to be introduced?

由于有了精心制作的现代生产设备，只是在需要建立新工厂和引进新的加工程序时才需要经济决策；一旦一个工厂建立起来，剩下的事情在或多或少的程度上都是机械性的，是由这个工厂的特点决定了，很少留下变动的余地以适应不断变化的环境。

If we do not do these things, we will be left with two unacceptable choices–(1) relegating crippled and brain-damaged victims of medical negligence to monetary recoveries for their life of suffering that would not even pay for one week of salary of an Enron executive or our president's four years at prep school, or (2) allowing insurance companies to reap profits from good and caring doctors and hospitals in such huge sums that these health care providers will no longer be able to afford to render the type of care that the system should seek to obtain.

如果我们没有做这些事情，我们将只剩下两个令人无法接受的选择，（ 1 ）降级瘫痪和脑损伤的受害者医疗疏忽货币回收率为他们生活的痛苦，甚至不支付一周的工资安然公司执行或我们总统的四年在预备学校，或（ 2 ）允许保险公司获得良好的利润和照顾的医生和医院在这种巨额资金，这些医疗服务提供者将不再能够负担得起，使类型的护理该系统应设法获得。

There are five left and we have got to play with a great deal of humility, said the Coach after a 2-1 win over Atalanta.

还有剩下的5场比赛，我们必须发挥了很大的谦卑，教练说，在2-1战胜亚特兰大。

He spends the rest of the week in Manhattan, with Kenner and Aubrey.

剩下来的时间则到曼哈顿和肯特及奥布里一起住。

When keeping the view in your flexible language when the reader, those who remain is writing level of the author and flexible language strength.

当读者把目光停留在你的软文中时，剩下的就是作者的写作水平和软文功底了。

Setting the database name is the only configuration that we will need, everything else will be figured out "automagically" by Cake.

我们所要做的是设置好数据库名称，剩下的Cake会"自动"的帮你解决。

The rest of memory is available for connections.

其他剩下的内存用于连接。

We've got very little time to avert a very much more serious crisis.

我们只剩下很短的时间避免一场非常非常严重的危机。

Now the crowd melted awa. The were alone. The felt that the entire world was belong to them.

现在，人群散去，只剩下他们两个，好像整个世界都是他们的了。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎