切掉

So I had to do to Riles, Mitchie and B-Shaw what they -- and everyone who makes roster decisions -- said is the worst part of the job: cut them.

所以我不得不跟莱利，库普切克还有布莱恩肖他们本人做的一样，其他人也是一样，他们工作的最糟糕的事情就是处理花名册----删掉他们。

So I had to do to Riles, Mitchie andB-Shaw what they -- and everyone who makes roster decisions -- said isthe worst part of the job: cut them.

所以我不得不跟莱利，库普切克还有布莱恩肖他们本人做的一样，其他人也是一样，他们工作的最糟糕的事情就是处理花名册----删掉他们。

By contrast Real Madrid our next CL opponents (who have as much money as Chelsea, and to can sign nearly any player they like); spent last night looking chumps for 80 minutes against Osasuna, they were disjointed, showed no cohesion and were stoppped playing by a defensive well organised Osasuna who should have won the game.

对比我们下个冠军联赛的对手皇马（和切尔西一样有钱，几乎能签下所有他们想要的球员）；昨晚对阵奥萨苏纳时80分钟形同梦游，他们一点都不团结，面对防守出色的对手显得毫无办法，他们理应输掉比赛。

If the statuettes do not meet strict quality control standards,they are immediately cut in half and melted down.

译文2：如果不符合严格的质量控制标准，雕像立即会被切成两半然后熔化掉。

With 260 tons of frozen birds to get rid of, a company salesman named Gerry Thomas ordered 5,000 aluminum trays, recruited an assembly line of women armed with spatulas and ice-cream scoops and began creating mini-feasts of turkey, corn-bread dressing, peas and sweet potatoes — creating the first-ever TV dinner.

面对卖不掉的260吨冰冻火鸡，该公司的销售员盖瑞汤玛斯定来5000个铝质餐盒和一个生产线的妇女，帮忙把火鸡肉切碎、分装，再配上甜玉米、青豆和土豆——就此创造了全世界第一盒冰冻简餐。

Combine garlic, jalapeno pepper, ginger, lime juice, and cilantro in the jar of a blender.

将大蒜、胡椒、切碎的姜、橙汁以及芫荽叶放在搅拌容器里，拿掉塞子，盖盖搅拌。

"If he helped me out in training we would be bottom of the league and if I had to work in his world of big business, we would be bankrupt."- on Chealsea F.C. owner Roman Abramovich

谈到切尔西老板阿布拉莫维奇时：&如果他在训练场边帮我出主意，我们会掉到联赛榜尾；如果我在他那个大生意的世界里工作，我们会破产。&

Her Special Envoy duties took her around the world but went hand in hand with a lavish lifestyle, which reportedly included multi-million-dollar shopping trips to New York, Rome and Copenhagen; a massive property portfolia (although Marcos declined to buy the Empire State Building for $750m as she considered it "too ostentatious") and a collection of art including works by Michelangelo, Botticelli, and Canaletto. Marcos, who eventually had to sell or give up nearly all of her riches after her husband was overthrown in a popular revolt in 1986, responded to criticisms of her extravagance by maintaining it was her "duty" to be "some kind of light, a star to give guidelines."

她的特殊大使使命让她环游世界，也让她过上奢侈的生活，据说她曾去纽约、罗马、哥本哈根购物花掉几百万美元；拥有庞大的财产（尽管她谢绝花七亿五千万美元购买帝国大厦，她主为大厦&过于招摇&）此外，她还收集有米开朗基罗、波提切利和卡纳莱托等人的艺术作品。1986年，她丈夫被人民力量推下台后，面对她所称的生活奢侈是&给予穷人指导的光芒&、是她的&义务&的批评指责，伊梅尔达最终不得不变卖或放弃几乎所有的财富。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。