分离地

The communication device includes a latch for detachably coupling the two housings and rotating one housing with respect to the other.

通信装置，包括插销以便可分离地耦合两壳体、且相对另一个壳体旋转一壳体。

The two go together inseparably: when you separate them there is conflict.

这两者不分离地并肩而行：当你把它们分开就有了冲突。

Driving parameters required for driving different types of nozzles are separately stored in a built-in memory unit of the recording head and in an internal memory unit of the recording apparatus.

驱动不同类型的喷嘴所需的驱动参数被分离地存储在记录头的内置存储器单元和记录设备的内部存储器单元中。

We then find ourselves confronted by a fact, or rather an ensemble of facts, which, in the light of the preceding definitions, is not far from appeanog as a scandal: the prohibition of incest presents without the least equivocation, and indissolubly linked together, the two characteristics in which we recognized the contradictory attributes of two exclusive orders.

这时我们就会面对某种借助前述定义而看来离丑闻不远的事实或者一组事实：因为乱伦禁忌毫不含糊地表现了不可分离地结合在一起的这两种特性，而我们已经承认过它们是两种互相排斥的矛盾属性：乱伦禁忌构成一种规则，不过它是在所有社会规则中同时具备普遍性特征的惟一一种规则(第9页)。

So tightly coupled are genes and culture, Wilson and Lumsden say, that genes and culture are inseverably linked.

威尔逊和拉姆斯登说，基因和文化的耦合如此紧密，以致于基因和文化不可分离地连环一体。

So tightly coupled are genes and culture, Wilson and Lumsden say, that genes and culture are inseverably linked.

威尔逊和拉姆斯登说，基因和文化的耦合如此紧密，以致于基因和文化不可分离地连为一体。

So tightly coupled are genes and culture, Wilson and Lumsden say, that "genes and culture are inseverably linked. Changes in one inevitably force changes in the other."

威尔逊和拉姆斯登说，基因和文化的联系如此紧密，以致于基因和文化不可分离地联系在一起。

A memory unit such as a memory card is removably attachable to a data processing unit such as a digital video recorder or an audio recording/reproducing unit.

要約 一种存储设备，如存储卡，可分离地连接到诸如数字录像机或音频记录／再现设备的数据处理设备。

The hood mover includes a hood plate, a frame member to separably support the hood plate, and a moving member to move the frame member with respect to the body.

该罩移动器包括：罩板；可分离地支撑罩板的框架部件；和相对于主体移动框架部件的移动部件。

The results showed that there were significant differences among fungal species or ecotypes in all above index,which varied with soil types.First,six fungi could colonize maize root on three soils,and the fungal colonization rate was higher on soil collected in the region that had been screened for cinnamon soil and brown soil.

结果表明，6种菌株在上述指标上存在显著的种间或生态型差异，土壤与菌株间存在显著的交互作用。6种菌株在3种土壤上都能与玉米形成菌根，在褐土和棕壤上大多数菌株在分离地所在地区土壤类型上的菌根侵染率较高，说明其对该土壤条件的适应性较强；在红壤强酸性土壤条件抑制了菌根真菌的侵染。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人