准法律的

Should any part of the Waiver for any reason be judged legally invalid or ineffective under applicable law, then the Waiver shall be preserved to the maximum extent permitted taking into account Affirmer's express Statement of Purpose.

若因为任何原因，「抛弃」的任一部分依据准据法，在法律上会被法院认定为无效，则该「抛弃」在宣告者明示的「目的之声明」中，应在被允许的最大范围内被考量。

If the Respondent applies to the court for it to consider the Respondent's financial position after the divorce, the decree nisi cannot be made absolute unless the court is satisfied that the Petitioner had made or will make proper financial provision for the Respondent, or else that the Petitioner should not be required to make any financial provision for the Respondent.

在离婚案件中，提出离婚申请的为呈请人，另一方为答辩人，双方都要就解除婚姻、财产处理及子女监养得到法庭命令方为完成法律程序。鉴于婚姻神圣的原则，法院方面对颁布离婚令亦会格外审慎，特别是牵涉到未成年子女的福祉。法庭通常会先颁布暂准离婚令，再经一段时间之后才颁绝对离婚令。曾经见过这么一个句子和它的中译

The Holy Office, however, bad exclusive control in foro externo over all impediments connected with or juridically bearing on matters of faith, eg disparity of worship, mixta religio, Holy orders, etc. The dispensing power in foro interno lay with the Penitentiaria, and in the case of pauperes or quasi-pauperes this same Congregation had dispensing power over public impediments in foro externo.

神圣的办公室，不过，坏的独家控制在对外贸易论坛的所有障碍，与法律上或事关事宜的信仰，如贫富悬殊的崇拜， mixta religio ，圣令等配药权在论坛内部裁员与penitentiaria ，在案件pauperes或准pauperes这同样聚集了配药权阻碍公众论坛在对外贸易。

Now, good sir, our Massachusetts magistracy, bethinking themselves that this woman is youthful and fair, and doubtless was strongly tempted to her fall- and that, moreover, as is most likely, her husband may be at the bottom of the sea- they have not been bold to put in force the extremity of our righteous law against her.

唉，好心的先生，我们马萨诸塞的当局认为，这个女人年轻漂亮，准是受了极大的诱惑才堕落的——何况，很可能，她的丈夫已经葬身海底——那些当官的不敢大胆地用我们正义的法律强制判她极刑。

Since the instant action arose in Beijing (the buyer and seller are located respectiely in America and Japan, but the alleged breach occurred in Beijing), the initial issue to be resoled is to determine the applicable law goerning the contract which does not include a choice-of-law term.

由于目前的诉讼发生在北京(买方与卖方所在地分别位于美国和日本，但违约的诉因发生在北京)，因此需要解决的问题是双方在合同中没能指定所适用的法律时，应援引何种准据法。

Study of the Legislation Frame of the Environment Protection Law:the Quasi Interregional Unity Resource of the Yangtze River Delta Region

为实现长江三角洲的区域立足世界贸易竞争和本区域发展，本文提出了需要有相配套的长江三角洲准区际统一资源环境保护法和区际可持续发展立法，完善中国国际私法的若干建议，目的为使该区域经济贸易具有持久发展的法律保障作为基石。

Seen from the perspective of legal anthropology, formal regulations, non-formal regulations and quasi-formal regulations constitute the regulation system in base-level countryside.

从法律人类学的视角考察，正式规范、非正式规范、准正式规范共同构成了基层农村的规范体系。

Again nature of the legal proceedings discussed the three contracts concluded contractual nature is different from civil proceedings and the proceedings are different, but the nature of a quasi-judicial actions.

再次通过对诉讼契约的三种法律性质的讨论得出结论诉讼契约性质既不同于民事行为也不同与诉讼行为，而是一种准诉讼行为性质。

In this paper, the judicial practice in the application of quasi-national staff of the criminal law of corruption, legislation and judicial interpretation to explain specific cases encountered or may encounter the problem, in theory, be explained and applied to specific cases of legal ideas and value judgments, with a view to give the work of criminal justice practices, especially in the fight against economic crimes, the work of staff to provide some suggestions and comments.

本文对司法实务部门在适用有关准国家工作人员贪污犯罪法条、立法解释和司法解释处理具体案件过程中遇到或可能遇到的问题，在理论上予以阐释并提出适用于具体案件的法律理念和价值判断，以期能给刑事司法实务工作人员特别是从事打击经济犯罪工作的人员的工作提供一些建议和意见。

The GATT has never been, in jure, and officially-estabished international orhanization ,but a defacto one.

关贸总协定从严格的法律意义上讲并不是一个正式的国际组织，只具有准国际组织的性质。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。