内罗比

Osmond made more of a point even than usual of referring to the conjugal harmony prevailing at palazzo Roccanera.

奥斯蒙德甚至比平时更加强调，罗卡内拉宫的这一对夫妇过着非常和睦的家庭生活。

Therapontigonus Miles could walk arm in arm with Vadeboncoeur the grenadier, Damasippus the second-hand dealer would be happy among bric-a-brac merchants, Vincennes could grasp Socrates in its fist as just as Agora could imprison Diderot, Grimod de la Reyniere discovered larded roast beef, as Curtillus invented roast hedgehog, we see the trapeze which figures in Plautus reappear under the vault of the Arc of l'Etoile, the sword-eater of Poecilus encountered by Apuleius is a sword-swallower on the PontNeuf, the nephew of Rameau and Curculio the parasite make a pair, Ergasilus could get himself presented to Cambaceres by d'Aigrefeuille; the four dandies of Rome: Alcesimarchus, Phoedromus, Diabolus, and Argyrippus, descend from Courtille in Labatut's posting-chaise; Aulus Gellius would halt no longer in front of Congrio than would Charles Nodier in front of Punchinello; Marto is not a tigress, but Pardalisca was not a dragon; Pantolabus the wag jeers in the Cafe Anglais at Nomentanus the fast liver, Hermogenus is a tenor in the Champs-Elysees, and round him, Thracius the beggar, clad like Bobeche, takes up a collection; the bore who stops you by the button of your coat in the Tuileries makes you repeat after a lapse of two thousand years Thesprion's apostrophe: Quis properantem me prehendit pallio?

米勒会挽着侍卫华德朋克尔的胳膊，达马西普会在旧货店里流连忘返，万森刺杀苏格拉底正如阿戈拉囚禁狄德罗，格利木·德·拉雷尼埃尔会做油脂牛排正如古尔第吕斯发明烤刺猬。我们见到普劳图斯著作中的高架秋千重现在明星门的气球下面，阿普列乌斯在普西勒遇见的吞剑人便是新桥上的吞刀人，拉穆的侄儿和寄生虫古尔古里翁是一对，埃尔加齐尔请爱格尔弗依把他介绍给康巴色勒斯，罗马的四个纨袴子弟阿尔色西马尔古斯、费德洛木斯、狄阿波吕斯和阿尔吉里帕乘着拉巴突的邮车从拉古尔第①出发，奥吕·热尔在孔格利奥面前没有比查理·诺缔埃在波里希内儿面前待得更长久，马尔东不是母老虎，但是巴尔达里斯卡也绝不是一条龙，滑稽人潘多拉布斯在英格兰咖啡馆里嘲弄享乐人诺曼达纽斯，埃尔摩仁是爱丽舍广场的男高音，并且在他周围有无赖特拉西乌斯扮成波白什②向人募捐，在杜伊勒里广场上掐住你的衣扣、不让你走的那个讨厌人让你在两千年以后还重复着忒斯卜利翁的那句话：&在我有急事时谁突然抓住了我的衣襟？&

Other outcomes were stent thrombosis, the composite end point of death or myocardial infarction, and the composite of death, myocardial infarction, or reintervention.

西罗莫司相关的支架内血栓总的风险与裸金属支架比较没有显著性差异（风险比1.09；0.64－1.86）。

Years 5 31, the British commander-in-chief Lord Roberts entered Johannesburg, June 5 occupied Transvaal in Pretoria, the capital, in September announced that the British annexation of the Transvaal.

1900年5月31日，英军总司令罗伯茨勋爵进入约翰内斯堡，6月5日占领德兰士瓦首府比勒陀利亚，9月英国宣布吞并德兰士瓦。

Most of his skating and curb-side dancing now takes place near Robertson Boulevard, but in the past he roamed throughout Beverly Hills and West L.A., often cradling a boombox and shimmying to loud music.

目前，他大多在罗伯逊大街附近溜冰或跳街舞，而过去他总是在比弗利山和西洛杉矶一带游逛，还常常带着内置扬声器，伴随刺耳的音乐舞动。

Unlike the Croats and Slovenes who broke from Yu-goslavia in the 1990s, or the Albanians of Kosovo cur-rently negotiating independence, the Montenegrins are not anti-Serb.

比北爱尔兰小，人口总数与爱丁堡差不多，蒙特内哥罗有层层相叠的山峦，以及美到让人讶异的地中海海岸线。

The natural realism that the Barbizon school promoted between 1830 and 1870 paved the way for the Impressionists, including Claude Monet and Paul Cezanne, as well as American artists in the 19th and 20th centuries.

一八三○到一八七○年间巴比松画派所提倡的自然写实主义为印象主义画家（包括克劳德。莫内和保罗。塞尚）铺了路，也影响了十九和二十世纪的美国艺术家。

There are also third dimensional humans that live outside of the aurora in the inner earth along with nature kingdoms; humans and nature within earth are much further along in the process of soul infusion than most upon the surface of the earth.

地心中也有居住在欧罗拉以外的第三维度人类以及大自然王国；地球内的人类与大自然比地表大多数人类更进一步前行在灵魂灌输的历程中。

Dr. Roth said that the diets of the monkeys included all of the required vitamines and other nutriments but that half of the monkeys received about 30 percent fewer calories than a control group.

罗斯博士说这些猴子的饮食单包括所有必需的维他命和营养成分，但有一半的猴子的卡路里摄取量要比控制组内的猴子要少30%。

With less than a month to go in the regular season (and this is strictly a regular season award, remember that), I think it's a three-horse race between Kobe, Chris Paul of the Hornets, and Houston's Tracy McGrady--in that order.

与距离常规赛结束不到一个月的时间内（要记得这完全只是个常规赛季的奖项），我认为这是一个三强争霸的局面。我心目中人选依次为：科比，保罗，麦蒂。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。