公民投票

It was decided by plebiscite .

那件事是通过公民投票决定的。

Mr Rudd, 50, a former diplomat, has promised to hold a plebiscite on severing links with the monarchy.

拉德先生现年50岁，前外交官，曾许诺举行公民投票以断绝与君主政体的联系。

Looking at the act of plebiscite on sovereignty, we have to examine inner factors of competition and cooperation of political parties, as well as multilateral factors, especially its impact on the triangular relationship between Taiwan, China and United States.

本研究藉由对国际法自决权理论与公民投票制度的研究，分析国际当前成功以公投而独立的国家案例，并以此为启示了解台湾目前现势，深入研究「主权公投」的动机、价值，并据以评估因主权公投可能引发的争议。

The committee recommended that Upper Silesia should be divided between Poland and Germany according to the preferences shown in the plebiscite and that the two sides should decide the details of the interaction between the two areas.

委员会建议上西里西亚应该根据公民投票中所显示的意向分别划分给德国和波兰，并且双方应该针对两个区域交流互动的具体问题作出决定。

This paper, therefore, adopts the perspective of "Historical Institutionalism" as the basis of theoretical analysis, which reviews the impact made by previous historical discussions on plebiscite institution.

所以本文采用「历史制度主义」的观点，作为理论分析的依据，回顾先前的历史遗绪对公投制度发展的影响，延续至公投法立法过程的变迁；将公民投票先就理念主张的起源、付诸行为的状况以及法制化的过程，作为研究的主轴来贯穿全文。

He is still popular, with an approval rating of between 55% and 60% in most polls.

他仍受人民的欢迎，在多数的公民投票中，他的认同率在55%-60%之间。

He was the Democratic nominee in 2000 and won the general election popular vote.

他曾是2000年民主党提名人，也曾在普选的公民投票中获胜。

Bernard Landry, the now former leader of the Parti Quebecois in Quebec provincial politics, has just come up with a bigger surprise for Canadian federal politics .

在第一次魁北克在1980年任Lvesque损失，特鲁多设法"patriate"从英国的加拿大宪法在公民投票之后，最后的主权，以及一个新的加拿大宪章权利和自由，在1982年宪法法案。

I believe that the people of Taiwan have the right to express their opinions in referenda and other fora that are consistent with Taiwanese law.

我相信，台湾人民有权利表达自己的意见，公民投票和其他论坛是符合台湾的法律。

In the last twenty years, referenda held in Quebec for possible separation from Canada, were narrowly defeated.

近 20 年里，魁北克举行的旨在使该省脱离加拿大的公民投票，在那里勉强被失败。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。