党派

The Republicans are a mess, and the elderly Arizonan senator has plainly failed to stir up his party's supporters in the same way as either of the main Democrats. But Mr McCain is a brave man, with huge experience of international affairs and a much longer record of reaching out to his opponents in politics.

虽然共和党阵营一团混乱，麦凯恩这个老迈的加州参议员也显然没有能够象民主党参选者那样煽动起党派支持者的热情；但他一个是勇士，在处理国际事务时非常老道并且有着比对手丰富许多的从政履历。

But, as with the sudden defection of Senator Arlen Specter this week, it is another unexpected gift to the new president.

但是，由于参议员阿伦斯佩克特突然地转变党派，任命最高法官对奥巴马总统来说，是另一个未料及的礼物。

Since she was appointed rather than elected, Mr Sarkozy's centre-right party is seeking to boost her standing by putting her top of the list for the next municipal elections in the bourgeois 7th arrondissement of Paris.

由于她的职位并非选举得来，而是被指任的，萨科齐所领导的右翼党派在第七次巴黎资产阶级会议上把她排在了下一轮部长选举人的首位，以巩固她的地位。

As a case stands the significance that the exploration into this field of KMT goes far beyond the industry itself, for instance, the control over culture, protecting the Party body, popular enlightenment and education through visualized tools so as to rule the country effectively.

事实上，国民党当局在大陆时期对电影的探索具有超乎电影本身之外的意义，诸如，通过对电影的管理引发对文化的控制、利用电影训政、维护党派形象、发展电化教育以"启发民智、教育民众"进而作为参与治理国家的有效工具和手段等等。

Worries about China's ascendancy have not been confined to either party.

对中国崛起的担忧并没有仅局限于某一党派。

Mr Ashby provides secretarial services for the Royal Navy All Party Group in Parliament.

阿什比先生提供秘书服务，为皇家海军的所有党派小组在议会中。

They are now the most austere of the main parties.

他们现在是主要党派中处境最困难的。

But it is hard to see how their interests will be effectively represented by Mr Chávez, an elected autocrat with a habit of trying to wreck any grouping he is unable to control.

但难以接受的是，他们的利益竟然由查韦斯来维护，那可是一个独裁者，一直试图摧毁一切自己无法控制的党派。

Many of the smaller parties are avowedly Islamist.

许多较小的党派都公开承认是伊斯兰教徒。

The Tories haplessly failed to win two parliamentary by-elections; some of their donors and a few backbench MPs began to mutiny, and Mr Brown readied his party for another, early, election.

不幸的是，托利党还是没有赢得两次议会的补选；一些捐款人和后座议员开始反抗，但是布朗的党派已经准备进行第二场提前选举。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。