光火

Mr Schrder's government approved the Nord Stream gas pipeline from Russia under the Baltic Sea, bypassing, and enraging, Poland and the Baltic states.

施罗德政府曾经在未征求波兰和波罗的海诸国同意的情况下，批准了从俄罗斯穿过波罗的海的北欧天然气管道项目，使得这些国家大为光火。

And despite the huffing in Beijing, the losses that China faces on its reserve portfolio have more to do with its own policy choices than America's spendthrift ways.

虽然北京虽然对此光火，但是货币储备的损失需要更多的从其自身的政策选择而不是美国的挥霍来解决。

YOUR correspondent is always miffed when he sees others taking for granted things he has waited years for.

当读者发现自己苦苦等待多年的事情在他人看来是理所当然之时一定会大为光火。

Bart Cameron is an impatient man and he gets most impatient when he has to work up his income tax.

巴特·卡默伦是个脾气暴躁的人，到了他不得不整理个人应缴多少所得税时更是容易光火。

The McCain campaign is now hoovering up more cash than ever, thanks to conservative rage at the "liberal media".

现在保守党对&自由媒体&大为光火，麦凯恩的竞选团队因此大敛其财。

They infuriate word sticklers by presenting a variety of usages and leaving the reader to decide which is correct.

它们会提出一堆解释让读者自己判定哪个是正确的，令人大为光火。

China's policymakers will not be unhappy with their new, slimline figure.

中国的政策制定者不会对新数字有所缩水感到光火，但印度恐怕要大失所望了。

Now I seldom cuss, although at first I was quick to open fire at everything that tried my patience.

尽管以前对所有磨灭耐心的事物总是大为光火，现在的我几乎不再咒骂。

Nevertheless, it was Perutz who had gathered all the pieces and who ensured, in the end, that they were correctly assembled.

得知此事后，他大为光火。尽管如此，到最后还是他搜集了所有证据，并准确无误将它综合在一起。

Indeed, Perutz was furious when a junior researcher saw how the final piece fitted and could not resist popping it into its slot, completing what Perutz viewed as his jigsaw puzzle.

后来，一位年轻的科研人员解决了难题，并忍不住将佩鲁茨的证据补充完整，抢在他之前完成了他眼中的。得知此事后，他大为光火。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎