停止营业

Atlanta druggists--Asa Candler among them--closed their stores on the day of Pemberton's funeral "and attended the services 'en masse' as a tribute of respect," according to Atlanta newspaper accounts from the era.

亚特兰大药剂师-- Asa Candler 下面在他们之中--停止了他们的商店营业在Pemberton's 葬礼"and 的那天出席了服务'en masse'作为尊敬进贡，"根据亚特兰大报纸报道从时代。

If there is any violation of the preceding paragraph, the financial and tax authorities may impose a fine, and the administrative department for industry and commerce may order a suspension of business or revoke the business license, on or of the violating foreign-capital enterprise.

违反前款规定的，财政、税务机关可以处以罚款，工商行政管理机关可以责令停止营业或者吊销营业执照。

We regret to inform you that Syzygy restaurant will stop business operation as of today until further notice.

我们很遗憾地通知你们，朔望西餐厅从今天开始停止营业，直到另行通知为止。

By August 1883, decisive time came the business war, Hu Xueyan had altogether invest more than 15 million tael, continued to fortify the defense works and to leave nothing usable to the invading enemy, stored up goods and persevered; most silk merchants in Shanghai closed their shop and holded their breath to look on.

到1883年8月，大商战进入决战时刻，胡雪岩前后已投入资金超过1500万两，继续坚壁清野，囤货坚挺，大部分上海丝商停止营业，屏气而作壁上观。

People coming off work hotfooted it down the street.

停止营业时间；截止时间；下班时间 closing time 下班的人在街上匆匆行走。

They have, however, cracked down on prostitution, depriving many of Beijing's seedier bars and night-shift taxi drivers of business.

他们尽管取缔了卖淫，并关闭北京许多低级酒吧，以及停止夜班司机营业。

In Germany, shop shuts on Saturday afternoon.

在德国，每星期六的下午停止营业。

Shops are closed,unable to open their tills or process credit cards.

因为不能打开收银台抽屉或刷信用卡，商店都停止了营业。

On December 13, 1927, the Kuomintang murdered the Soviet vice-consul in Canton and on the next day its government in Nanking issued a decree breaking off relations with Russia, with drawing official recognition from Soviet consuls in the provinces and ordering Soviet commercial establishments to cease activity.

这是蒋介石叛变革命以后国民党政府所进行的一系列的反苏运动：一九二七年十二月十三日国民党反动派枪杀广州苏联副领事；同月十四日南京国民党政府下&绝俄令&，不承认各省苏联领事，勒令各省苏联商业机构停止营业。

In this paper, the requirement analysis, design and implementation of the system are introduced in detail.

此论文详细介绍了系统的需求分析，系统设计和具体实现。

In the context of economic globalization is increasingly deepening, China's economy can not be spared.

在经济全球化日益加深的背景下，中国经济不可能做到独善其身。