修正者

Also, at the opposite end of the spectrum, there are Muslim doubters, revisionists and reformers, who have had to mute their voices for fear of being branded apostates.

同时，在这些派别的对立面，是持怀疑态度的穆斯林、修正主义者和改革者。他们曾经不得不缓和他们的语气，生怕被帖上叛教者的标签。

Also, at the opposite end of the spectrum, there are Muslim doubters, revisionists and reformers, who have had to mute their voices for fear of being branded apostates.

另一方面，与上述人迥然不同的是那些持怀疑、修正或改革态度的伊斯兰教徒。他们因惧怕被打上叛教者的烙印而被迫保持缄默。

Professor Nestle in his "introduction to the Textual Criticism of the Greek Testament" tells us that certain scholars, called correctors, were appointed by the ecclesiastical authorities, and actually commissioned to correct the text of Scripture in the interest of what was considered ORTHODOXY.

Nestle 教授在他的《对希腊圣经文本批判的介绍》里告诉我们，那几个被称为校正者的学者，是由教会权威任命的，实际上他们的任务是按照所谓正统的意愿来修正圣经本文。

Work doesn't get misplaced or stalled—expediters are rarely required to recover from errors or mismanagement of the work.

工作不会跑到错误的地方或停摆---促进者很少需要去修正那些工作上的错误或失序。

It it designs modernisms to be not rational too aesthetic temperament and interests in after revise at among the perceptual tender feelings of modernisms, Incline the intuitions of perception show, but ...

现代主义设计过于理性的审美情趣在后现代主义的感性温情中得到修正，更倾向于感性的直觉表现，而非逻辑推理，这应合了现代观看者的心理。

It it designs modernisms to be not rational too aesthetic temperament and interests in after revise at among the perceptual tender feelings of modernisms, Incline the intuitions of perception show, but not reasoning from logic, this shut modern the psychologies of person who watches.

现代主义设计过于理性的审美情趣在后现代主义的感性温情中得到修正，更倾向于感性的直觉表现，而非逻辑推理，这应合了现代观看者的心理。

First index system for evaluation of electricity customers' credit is established. The index and the subjective experience value of valuators are given in the form of triangular fuzzy number. Then expected values were resulted by fuzzy decision making method based on expected value. Finally, structure risk minimization principle modifies the expected values.

建立了电力客户信用评价指标体系，并以三角模糊数的形式给出指标值和评价者的主观经验值，利用模糊期望值决策法得到信用期望值，最后通过SVM基于结构风险最小化原则修正该期望值。

BY taking trippers' chooses on LRI into analysis, the traditional multi-path traffic assignment method is improved.

通过分析延迟反应信息影响下行驶者出行路径选择规律，对传统多路径交通分配方法进行了修正。

Targeted at the translation of English and American literature during 1949-1966 as well as the new translated editions since 1978, this paper, through a reexamination of mistranslations, discloses the cultural conflict and distortion between China and the West in this specific historical context; and the revised mistranslations after 1978 reflect a different cultural attitude of China towards other cultures which is more confident and tolerant.

本文以建国后十七年英美文学的翻译为研究对象，并通过对新时期以来的新译本的研读，揭示&误译&所隐含的中西文化在特定历史时期的碰撞、扭曲与变形；而新时期以来对&误译&的不断修正则射出复杂变迁中的中国面对他者时自信而宽容的文化气度。

Subject to paragraph 9 of this Article, for Members referred to in paragragh 3 of this Article, the Convention as amended shall come into force 12 months after the date of acceptance referred to in paragraph 4 of this Article or 12 months after the date on which their ratifications of the Convention have been registered, whichever date is later.

取决于本条第9款的规定，对于本条第3款所述的成员国，经修正的公约应于本条第4款中所述的接受之日起12个月后生效，或于其对公约的批准书登记之日起12个月后生效，以较晚者为准。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。