修改

Based on the analyses of the co-relationship between additional requirements of bilge pumping arrangements and requirements of subdivision and damage stability for passenger ship s,the authors found the irrationality of bilge pump number being as the margin for additional requirements of bilge pumping arrangements and proposed amendments to the new regulation 35-1 on bilge pump.

简要介绍了修改后的SOLAS第Ⅱ-1章第35-1条有关舱底排水设备的修改内容；通过对客船舱底排水设备附加要求与分舱、破损稳性要求之间相关性的分析，认为以舱底泵特征数作为设置舱底排水设备附加要求的临界条件是不合理的，从而对该部分内容提出了修改建议。

It is true that the discrete version of Korn's second inequality does not hold in the standard Crouziex-Raviart 1 element space. In [24] , the strain tensor was modified, at the same time, the bilinear form changed, as a result the modified discrete version of Korn's second inequality holding in the standard Crouziex-Raviart 1 element space.

我们知道，在标准的Crouziex-Raviart 1元空间中第二Korn不等式的离散形式是不成立，Falk在[24]中修改了应变张量，相应的弹性问题的双线性型也被修改，这样，修改后的第二Korn不等式的离散形式在标准的Crouziex-Raviart 1元空间中成立。

According to foreign countries and domestic environmental situation, the paper is proposed as an analysis to the issues listed above. It will put forward the feasibility of the improved one, some systematical demonstration such as on environment and resource definition, its new name and status in law scale, purpose of composing a law, basic rule and system. And last comes the improving proposal.

本文正是在这样的历史背景之下，结合国内外的环境现状，对我国现行《环境保护法》的现状和所存在的问题进行深刻的分析，并论证了对我国《环境保护法》进行修改的现实可行性，进而从环境与资源的概念、修改后我国环境保护法的名称及法律地位、立法目的、基本原则和基本制度等几个方面进行了系统的研究并提出本人相应的修改建议。

In addition, if the Approval Letter and/or the Approval Certificate is issued with a Material Modification, and the Parties do not agree to accept such Material Modification and to waive the corresponding condition precedent, then the Parties shall not apply to the SAIC for the issuance of the Business License until such Material Modification is remedied to the satisfaction of both Parties.

此外，如果所颁发的批复或批准证书含有实质性修改，且双方未能达成一致接受这些实质性修改并放弃相应的先决条件，则在就这些实质性修改以双方均可接受的方式得到解决前，双方不应向工商局申请颁发营业执照。

In case no opinions have been aired for modification by the competent traffic authority of the State Council within thirty days upon its receipt of the solicitation of opinions, such port layout planning may be promulgated for implementation by the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government; in case the competent traffic authority of the State Council is of the opinion that the port layout planning is not in compliance with the national port layout planning, the opinions on modifications should be provided for within thirty days upon receipt of the solicitation of opinions; and in case the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government is in disputer with the modification opinions, a petitions may be submitted for decision by the State Council.

国务院交通主管部门自收到征求意见的材料之日起满三十日未提出修改意见的，该港口布局规划由有关省、自治区、直辖市人民政府公布实施；国务院交通主管部门认为不符合全国港口布局规划的，应当自收到征求意见的材料之日起三十日内提出修改意见；有关省、自治区、直辖市人民政府对修改意见有异议的，报国务院决定。

On this basis a design scheme of the database for SCADA based on the component object model is presented, in which the content and background of IEC 61970 standard is introduced first, then some different component model are assayed , then a design scheme of the database for SCADA based on the component object model is presented, the foreground application of SCADA is connected with the database by components.The new model have some advantages: system have disrelation with develop language ,the peculiarity of COM make the system fit in with different apply program developed with different language;(2) the system can be modified and upgraded easily by means of upgrading the component modules;(3) the system can be enlarged easily by means of adding the new component modules without quiet amendment in old system.

为此，本文介绍了一种基于组件对象模型的SCADA数据库系统设计方案，文中首先介绍了IEC61970标准的内容及产生背景，分析了几种不同的组件模型，在此基础上，提出了一种基于COM组件技术的SCADA数据库设计及访问模式，在此模式下根据SCADA数据库不同的功用划分了不同的组件模块，利用组件连接数据库与SCADA前台应用，基于组件技术的SCADA数据库设计有以下一些特点：(1)与语言无关性，COM的特性决定了此系统上可以应用不同语言开发的应用程序；(2)系统易修改及维护，用户可以通过更新组件模块的方式修改及维护系统；(3)系统易扩展新的功能，用户可以通过开发新的组件方式将新的应用与原系统结合，而不用对原系统做很大的修改。

Based on the revision suggestions of Technical Specification for Heat-Insulation and Wear-Resistant Lining SH3531-1999, main amendments in new edition Technical Specification for Heat-Insulation and Wear-Resistant Lining SH3531-2003 are expounded as follows:(1) The negation of double layer lining without testudinate net and further affirmation of single layer lining.

针对《隔热耐磨混凝土衬里技术规范》SH3531-1999版提出的修改意见，介绍了新版衬里规范SH3531-2003设计部分的主要修改之处：对无龟甲网双层衬里的否定及单层衬里的进一步肯定，衬里插入管、锚固件等有关结构的改进，厚度计算公式的修改及衬里材料化学成分的要求等。

The Evolver software optimizes the broadest possible profile for the largest number of patients by trying a description of a typical patient, then testing how many fit that description, then tweaking the profile in a multitude of directions to see if more patients fit it, and then varying, selecting, and varying again, until a maximum number of patients fit the profile.

通过描述一名典型患者，然后检查有多少病例符合这份简介，再全方位修改简介，看看是否多数患者都与之相符，然后修改、选择、再修改，直至最大数量的患者符合这份简介，"进化者"软件为最大多数的患者优化了尽可能清楚的简介。

Locking a file is a lot like borrowing a book from the library; if Harry has locked a file, then Sally cannot make any changes to it. If she tries to lock the file, the repository will deny the request. All she can do is read the file, and wait for Harry to finish his changes and release his lock.

考虑这个情景，我们有两个共同工作者，Harry 和 Sally，他们想同时编辑版本库里的同一个文件，如果首先 Harry 保存它的修改，过了一会，Sally 可能凑巧用自己的版本覆盖了这些文件，Harry 的更改不会永远消失(因为系统记录了每次修改)，Harry 所有的修改不会出现在 Sally 的文件中，所以 Harry 的工作还是丢失了

And the mathematical model of"MFC"is built on the basis of simulating the fairing tool-"French Curve"which is usually used for drawing ship lines.

在实际应用中，本文还将二维的"数学曲线板"拓广应用于三维的船体型线的自动光顺修改，避免了通常修改一个型值点必须反复在三个投影面上交互修改的麻烦。

The most precious possession that ever comes to a man in this world is a womans heart.

在这个世界上，男人最可贵的财产就是一个女人的心。

Some 4 years above company and divisional management experience, 6 year foreign enterprises work experience.

有4年以上的公司及部门管理经验，6年外企工作经验。