信步

I strolled into the village, and perceived that it was a town.

我信步在那村子里走着，我发现那是个城。

On moonlight nights pacing round and round the extensive terrace overlooking the river was one of my caprices.

有月光的晚上，在这临河的广阔凉台上来往信步，是我的随想曲之一。

Then I walked by the riverside, along the road or over a bridge. On the mossy bank of the river, in the humid air of spring, the pavement laid with flagstones was dotted with dancing music, and a few wildflowers.

我又沿着长满青苔的河边石板路信步走去，在这春天水乡的潮湿空气中，光滑的石板和板间的些许野花像一个个跳动的音符，唱着欢快的乐曲。

Her clothes were of recent fashion; even the ivory-handled parasol that she carried was of a shape unknown in the retired spot to which they had now wandered; and the cut of such articles would have attracted attention in the settle of a tavern.

她穿的衣服是当时流行的样式，就是她带的那把伞柄是象牙的阳伞，在他们信步来到的这个偏僻地点，也是没有人看见过的东西。这些时兴的物品，一定会引起酒店里坐在长椅上的人的注意。

Robert Audley left the boy in charge of the idle waiter, and strolled down to the water-side, choosing that lonely bank which leads away under the mouldering walls of the town towards the little villages beside the narrowing river.

罗伯特·奥德利把孩子托付给无所事事的侍者照料后，便信步走到水滨去，他选定了一条寂寞的河岸，河岸在市区的颓墙断垣下一直延伸到狭窄河边的小乡村。

Once, entering a bookstore, hoping to find something which might point me in a new direction, I discovered the author Ha Jin. It was summer 2002, while I was in the middle of doing the woodcuts Attendant''.

曾经有一次，我信步走入一家书店，希望能在书架上遇见一种能够指引我方向的新能量；我发现了作家哈金，那是在2002年夏天、台北的事。

Anne Betts was sassy and confident strolling down New Yorks Fifth Avenue in her strappy, 5-inch platform heels.

纽约，时髦自信的广告销售经理安妮·贝茨信步走在第五大道上，脚下是五英寸高的系带坡跟鞋。

Anne Betts was sassy and confident strolling down New York's Fifth Avenue in her strappy, 5-inch platform heels.

纽约，时髦自信的广告销售经理安妮·贝茨信步走在第五大道上，脚下是五英寸高的系带坡跟鞋。

I believe in front of the piazza, is relying on in front of the temple old tree, gazes at the cigarette dense fog clouds to ascend gradually fills the air, proliferates slowly to the sky, condenses the crystal clear small snowflake as if, takes a rest the temple goes against brightly on the branch is dodging the silver charming light.

我信步廊前，倚着寺前的老树，注视着香烟迷雾的云朵渐渐升腾弥漫，慢慢扩散到天空，似乎凝聚成晶莹的小雪花，憩息在树枝上寺庙顶上熠熠地闪着银色的妩媚的光。

I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.

我就象偶尔进入教堂里边的其它游手好闲者一样，信步顺着两旁的通道往前走。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。