俄国的

Chekhov's plays, which take a tragicomic view of the staleness of provincial life and the passing of the Russian gentry, received international acclaim after their translation into English and other languages, and as a short-story writer he is still regarded as virtually unmatched.

契诃夫的作品以悲喜剧的手法揭露陈腐的乡下生活和俄国贵族生活，作品被翻译成英文和其他语言后受到国际赞誉。作为短篇故事家，他仍然被看作是无法超越的一位。

Furthermore, the time ofWitte's economic reform and Stolypin's agrarian reform was close to the time of Tsar regime's termination. Therefore, their reforms played vital roles in the development of the last phase of Imperial Russia.

而且，两人改革的时问与俄国沙皇政权结束的时间，有著密切的前后关联性，因此两人的改革对帝俄末期发展至关重要。

In Global View today, a Russian violin maker has discovered the secrets of the famous Stradivarius. Alexander Rabinovich has reproduced the amber required to ground instruments in the same way as the old Italian Masters of the 18th century.

在今天的全球观点，一位俄国提琴制造者，发现了著名的史特拉第瓦里提琴的秘密，亚历山大罗宾诺想出了一种磨制法，来再制名琴，就像那位十八世纪的义大利巨匠一样。

About the last problem, more general view is, the party of Russian the will of the people of 19 centuries is contemporary terroristic originator.

关于最后一个问题，较普遍的看法是，十九世纪的俄国民意党是现代恐怖主义的鼻祖。1980年美国《警官》杂志的《恐怖主义史》一。。。。。。

It has been developed by taking advantage of the success of The New Economy Policy after October Revolution in Russia, critically absorbing SUN Zhongshan's Three Principles of the People and summing up the experience and lesson in CPC's way of handling Capitalism.

它是依据历史唯物主义的基本原理，借鉴俄国"新经济政策"的成功经验，批判地吸收孙中山新三民主义思想，总结党处理私人资本主义的经验教训而形成和发展的。

Under the impulseof CatherineⅡand Alexander, the liberalism idea had been closed with an official, aristocrat"s tinct, and "the government liberalism gradually turned into among the Russian politics tradition henceforth.

在叶卡捷琳娜二世和亚历山大一世的推动下，自由主义思想在蒙上了一层官方的、贵族的色彩后被接受下来，"政府自由主义"逐渐成为俄国政治传统的一个组成部分。

The day began with a sombre ceremony as President Bush paid his respects at the Tomb of the Unknown Soldier, honouring Russia's sacrifice as allies in the Second World War.

今天的会谈一开始就举行了庄严的悼念仪式。布什总统在无名战士墓碑前表达了敬意，并对俄国在二战期间作为美国的同盟国所做出的牺牲深表感谢。

Depending on where you stand, the war can be seen as the sinister culminationof a systematic provocation by a neo-imperialist Russia or as a murderouslyaggressive gambit by a Caucasian strongman wrongheadedly backed by the West.

看你站在什么立场，你可以说这场战争是新帝国主义俄国精心策划的别有用心的挑衅，也可以说是西方国家背后执意支持的高加索暴君制造的侵略性流血事件。

He would have succeeded in his self-appointed mission if not "betrayed" to Stalin at Yalta which made it possible for Russia to threaten the territorial integrity and the "very independence" of China.

要不是被人在雅尔塔"出卖"给斯大林的话，他本来是可以成其大业的。雅尔塔的叛卖，使俄国得以威胁中国的领土完整，以至它的"独立"。

"If we get a change in attitude from Russia, maybe we will get some softening of the U.S. dollar in the short-term, but I don't think it's a medium-term trend," said Sebastien Barbe , a Hong-Kong based currency strategist at Calyon, the investment banking unit of France's Credit Agricole SA.

&如果我们在俄国转变态度，我们有可能短期内软化美元，但是我不认为这是中期的趋势，&法国农业信贷银行公司的投资银行部，位于香港的东方汇理银行的货币策略师 Sebastien Barbe 说。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。