侵扰

Shopping-bag ladies are not very communicative and take general conversation as an intrusion. But after a while, warmed by chicken soup, she began to speak.

流浪女士们不爱多说话，常把一般的交谈当成一种侵扰，但过了一会儿，喝了鸡汤身子暖和了，她开始讲了起来。

It's long been known, for example, that gene variations that protect some Africans from malaria make them vulnerable to sickle-cell anemia.

举例而言，我们很早就知道，让一些非洲人免受疟疾侵扰的基因变异会让他们更易患上镰状细胞性贫血。

Studies demonstrated that different people have varying susceptibilities to earworms, but that almost everybody has been afflicted with one at some time or another.

有研究表明，不同的人对"耳朵虫"的感受度是不一样的，但几乎每个人都曾经在某个时间受到过"耳朵虫"的侵扰。

The Alps provide Milan with a natural barrier to the north that ensures the city is relatively safe from Swabia and the Holy Roman Empire - If the Genoese hold the mountain passes, they can hold off Northern Europe.

阿尔卑斯山为热那亚提供天然北部屏障，免受斯瓦比亚和神圣罗马帝国侵扰只须扼守险要隘口，热那亚兰几乎能抵御整个北欧。

By the Ming Dynasty, in order to defense Tatar, Waci harassment of the family, never stopped the construction of the Great Wall from the Hongwu to Wanli, 20, after which large-scale construction, build a west of Jiayuguan in Gansu Province, east to Liaodong Tiger Hill, a total length of 6350 km of the wall.

到了明代，为了防御鞑靼、瓦刺族的侵扰，从没间断过长城的修建，从洪武至万历，其间经过20次大规模的修建，筑起了一条西起甘肃的嘉峪关，东到辽东虎山，全长6350公里的边墙。

The birth of the Lao Tzu's politics philosophy is closely related with the era context, based on Lao Tzu's world view and outlook on life, holding the political quintessence of'Tao follows nature', to temporize and to gain harmony by never behave unscrupulously, and finally attain pantisocrasy that citizens live in peace and enjoy one's work, no intrusion of war, as well as all countries get along with others harmoniously.

老子政治哲学的产生是与当时的时代背景密切相关的，并以老子的宇宙观和人生观为基础；以"道法自然"、和光同尘、无为而治的政治理念为精髓；致力于达到一种百姓安居乐业，没有战争侵扰，国家间和谐相处的大同局面。

Combined with spraying, the basic period of time can bid farewell to termite infestations.

结合喷的时间内基本可以告别白蚁的侵扰。

Teth's location in the Outer Rim, not far from the sieges against the Separatists and the lawless area of Hutt Space, made it a difficult place to keep order, but Godalhi was committed to breaking up the criminal gangs and war opportunists that plagued Teth.

泰斯位于外环，距离分裂势力的包围圈与赫特空间的三不管地带都不远，是一个很难维持秩序的地方，但戈达尔伊坚持打击侵扰泰斯的犯罪团伙与战争投机分子。

Feeling ticklish is our built-in response to predators or threats, and combines the sensations of touch and pain.

怕痒是我们对侵扰者或威胁产生的内在反应，它使触觉和痛觉结合起来了。

Young male lizards in South Africa imitate females to fool older males into leaving them alone, in an example of transvestism in the natural world, researchers have found.

研究学者发现，南非的幼年雄蜥蜴会伪装成雌性以躲避成年雄蜥蜴的侵扰，这是自然界中「异装癖」的实例。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。