侧廊

He finally made his way to a side aisle and into a confessional.

最后他走到了一个侧廊，而且进入了忏悔室。

The network of the key products---brand Yingjiesha series cybernate steaming shower room, gas appliance, soot-removal machine has covered all the main cities and areas of the country.

本公司坐落于极具地域竞争力和市场潜在力的平湖新仓镇工业园区，平廊公路沿侧。前身为新仓加油站，由优秀退伍军人俞天明于1992年创办发展壮大的。

The effigies of the kings faded into shadows; the marble figures of the monuments assumed strange shapes in the uncertain light; the evening breeze crept through the aisles like the cold breath of the grave; and even the distant footfall of a verger, traversing the Poet's Corner, had something strange and dreary in its sound.

那些帝王的偶像逐渐模糊而成—个个阴影；一座座纪念碑上的大理石像在朦胧恍惚的光线中变得奇形怪状；侧廊上晚风袭人，森森然像是坟墓中吹来的阵阵寒气；甚至从诗人祠那边传来的一位教士的足音，都令人悚然产生奇异的恐怖之感。

Featuring marble floors and polished mahogany counters, wide aisles and gracious staircases, plush restrooms for the ladies and in-store fashion shows by Junior League debutantes, Philadelphia's grand department stores stood as beacons of style and set the tone for public decorum.

凸显的大理石地面，优雅的红褐色柜台，宽敞的侧廊和大方的楼梯，豪华的女士盥洗室和Junior League debutantes的内橱窗展示，费城的大百货商店耸立如气派的灯标，铺设出公众端庄得体的基调。

I passed some time in Poet's Corner, which occupies an end of one of the transepts or cross aisles of the abbey.

我在诗人角消磨了一些时候，这个墓区只占据了教堂十字形侧廊的一端。

Striding toward the left wall to get out of the open, they moved into an obscure side aisle behind a row of pilasters.

他们大步流星向左面的墙壁走去，出了开阔地带，步入了一排壁龛柱后面的十条昏暗的侧廊。

I found the priest in the side aisle.

我在教堂的侧廊找到了牧师。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。