作为原因的

As participants of this sign age" 1968", their experience present historical real appearance by common characteristics, moreover because of the reason they have the identical sex, they carve life significance and the value of female being participants in the historical annual ring.

作为"1968"这一标志性年代的经历者与事件的参与者，她们的经历不仅以其共时性呈现历史的真实面目，而且还因为同一性别的原因，她们在历史的年轮中刻写的是女性作为历史的遭遇者与经历者的生命意义与价值。

Explanations such as population pressure and economic specialization can be tested archaeologically, albeit with some difficulty.

诸如人口压力或经济分工这方面的原因，皆可作为考古学的佐证，尽管还存在不少困难。

Firsdy, an analysis is made on how left-wing writers defined female ideology in their film making through ideological transformation of "modem" pop culture. Secondly, a conclusion is made that left-wing writers would take the subversion of the existing social system as a final solution to all social problems by exploring why "prostitute" subject prevailed at the then times and analyzing its historical evolving process and revealing the characteristics of prostitute being both exposer and salvation. In addition, the traditional effects on left-wing writers in terms of female are available in this chapter.

首先分析了左翼作家在电影创作中通过对"摩登"的流行文化意义的意识形态改造来完成对女性的意识形态规训过程，之后，通过对"娼妓"题材在本时期流行原因的探索、同类题材的历史演变过程的分析和左翼电影中娼妓作为暴露和拯救双重承受者的身份这一特点的揭示，得出了左翼作家将对现行社会制度的颠覆作为一切社会问题的最终解决方案的结论，同时指出了左翼作家在妇女问题上所受的传统的影响。

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS that we, Wu Zhang and Yi Ying ,being the principal directors and shareholders of 632375 NB Inc.,owner of The real property known as civic no.155 Smythe Street, Fredericton, NB, in consideration of the early termination of the Bullding Management Agreement by the manager, RMB Ventures Inc., at the request of the owner, do hereby respectlvely remise, release and Forever discharge the said manager corporation, its successors and assigns of and from all manner of actions, causes of action, suits, debts, dues, accounts, bonds, covenants, contracts, claims and demands whatsoever which against the said manager we or each of us respectively ever had, now have, or which our respective heirs, executors, administrators or assigns, or any of them, hereafter can, shall or may have for or by Reason of any cause, matter or thing whatsoever existing up to the present time.

知道所有男人从这些礼物是我们吴张，易一嗯作为主要的董事和632375注：公司，作为公民155斯迈思街，弗雷德里克顿毒品调查科在考虑已知的不动产所有者股东的早期建筑给管理协议的终止经理，人民币创投公司在业主的要求，特此respectlvely出让，释放和永远解除公司经理说，其继承人和受让人的，从所有的行动方式，原因行动，诉讼，债务，会费，账户，债券，公约，合同，索赔和要求，任何违背经理说我们或我们每个分别有过现在有，或为我们各自的继承人

As for the man who explained the movement of the steam-engine as due to the smoke being blown back from it, he has simply noticed that the wheel explanation was insufficient, and pitching on the first accompanying symptom, gave that out as his cause.

那个用吹到后面的烟来解释机车移动的人，显然是这样的：他看出车轮转动不能作为原因，于是就把他看到的第一个迹象作为原因了。

This part Measures firms" size with market value of float shares, and divides each portfolio into quintiles and deciles to choose an appropriate grouping method. The second part divides the sample into two sub-samples to tests the different performance of "small firm effect" in two periods. The third part tests different performance of each month. The fourth part studies the "small firm effect" in five industries, the industry, the commerce, the public utilities, conglomerates and the properties, and uses Fame-Macbeth method to research "the small firm effect" in the different industries. The fifth part analyzes the reason why the "small firm effect" exists in China stock market referring to the western explanation about "the small firm effect and the character of China stock market. In the end, we provide some suggestion.

论文运用实证方法检验中国股市&小公司效应&的存在性，用流通股市值作为公司规模大小的度量，用五分组和十分组两种分组方法检验中国股市&小公司效应&的表现；把整个样本区间以2001年为界分为两个样本子区间，检验&小公司效应&在不同时间阶段的表现有何不同；分月检验&小公司效应&在不同月份的表现；把样本中所有上市公司按照行业分为五大类，工业类、商业类、公用事业类、房地产类和综合类，利用Fama-MacBeth法检验中国股市&小公司效应&在不同行业的表现；联系国外关于&小公司效应&存在原因的解释，结合中国股市的实际，分析中国股市&小公司效应&存在的原因，并提出了一些建议。

So their narrations to this generationof"1968"constitute a memory of life time of individual to historical time.

作为&1968&这一标志性年代的经历者与事件的参与者，她们的经历不仅以其共时性呈现历史的真实面目，而且还因为同一性别的原因，她们在历史的年轮中刻写的是女性作为历史的遭遇者与经历者的生命意义与价值。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

ABSTRACT in the first part of this thesis, the interaction between cu-sn and ni-sn interfacial reactions in a soldering system has been studied by using a ni-sn3.5ag-cu sandwich structure. a layer of cu-sn intermetallic compound was observed at the interface of the ni foil after 30 seconds reflowing.

在电子元件高功率及及轻、薄、短、小化的要求下，热一直是造成电子元件失效的原因之一，BGA封装的主要失效原因是作为接点的锡铅共熔合金（63Sn-37Pb；或称锡球）的疲劳破裂，这是导因於封装体不同材料间热膨胀系数的差异所造成的热应变。

Taking operation of rational numbers as the carrier, this paper starts the research right from the study on multiplication of decimal, division of fraction and multiplication of rational numbers and studies the "understanding levels of operation of rational numbers and the teaching and learning strategies that matches them."

本论文以有理数运算作为载体，选取小数乘法、分数除法和有理数乘法作为研究的切入点，研究了&有理数运算的理解水平及其教与学的策略&，具体说来，研究了3个问题：(1)学生对有理数运算的理解达到怎样的水平；(2)学生达到某种理解水平的原因是什么；(3)基于学生的理解水平，有效的教与学的策略是什么。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。