体制

But more important is this film touched thing of human soul innermost, what it thinks over is one is changed about system with turn over system to change, hope and the theme that acedia, soul saves the profundity of atone for.

但更重要的是这部电影触及到了人类灵魂最深处的东西，它反思的是一个有关体制化和反体制化、希望和绝望、灵魂救赎的深刻的主题。

This paper discusses the special nature of the Xiaolangdi Multipurpose Dam Project as a quasi- public service scheme, analyze the applicability of its mode of organizational management and special legal person system to the management system of multipurpose water resources projects by referring to the experience in foreign water project management, and dwells on the merits and demerits of the Xiaolangdi Multipurpose Dam Project Management Bureau to be operated as an institution or enterprise under the current management system and legal framework.

本文阐述了小浪底水利枢纽作为准公益性水利枢纽的特殊性，借鉴国外水利工程管理经验，系统分析了综合性水利枢纽的组织管理形式和特殊法人制对综合性水利枢纽管理体制的适用性，分析了在水利工程现行管理体制和法律环境下，小浪底建管局管理体制采取事业单位或企业可能存在的优势和劣势。

By posting thehistorical phases of the market economic structure, and with the re-cognition of thedifferences of socialism system and capitalist system in nature, China advances theconception of 'socialism market economic structure', breaking through the notionof socialism economic pattern.

通过揭示市场经济体制的历史发展阶段性，以及对社会主义制度与资本主义制度本质区别的重新认识，中国提出了&社会主义市场经济体制&的概念，突破了&东欧学派&对社会主义经济运行模式的探索，寻找到了计划和市场作为现代经济发展的两种重要手段，在社会主义市场经济体制中实现有机结合的方式。

The four traditional chemistry experiment-teaching courses in domestic universities and colleges belong to a three-class administration system ,which is separate and independent,and many contents of the four courses are repeated.

国内高校传统的四大化学实验教学分别属于三级管理体制的教研室，造成条块分割，自成体系，不少内容重复，三级管理体制不利于实验教学改革，只有在二级管理体制下才能形成一体化、三层次、多模块的新的教学体系。

China's thirty-year foreign exchange regulation reform has been in consistent with the overall economic reform and opening policy, with great help to trade policy reform and development of foreign trade.

我国外汇管理体制改革三十年来，适应了经济体制改革和对外开放的需要，有力地推动了贸易体制改革和对外贸易的发展。

Under the premise of contemporary political system; the election of the Agrarian Committee is a part of the state-making, a kind of effort that t...

在现有的政治体制下，村民委员会的选举乃是国家政权建设的重要一环，是国家把基层体制外精英纳入体制内的一种努力，也是国家行政权从农村取得更多合法性的一种努力。

Under the premise of contemporary political system; the election of the Agrarian Committee is a part of the state-making, a kind of effort that the nation brings the outer elites of the grass-rooted system into inner system, and also that the Administration power takes more legitimacy from the rural areas.

在现有的政治体制下，村民委员会的选举乃是国家政权建设的重要一环，是国家把基层体制外精英纳入体制内的一种努力，也是国家行政权从农村取得更多合法性的一种努力。

They are like Odysseus starting out, on the one hand, they craftily burst through the system and be the overmatch who take control of their own destinies, and simultaneously, as camp followers of China's education structure on the other hand, they are sucking the given benefactions from it, even anticipating the adoption by the system.

他们如同出发的奥德修斯，一面狡黠的冲破体制，做掌握自己命运的强者；但与此同时，他们作为中国教育体制的依附者，吮吸着由此赠予的恩惠，甚至期待着体制的接纳。

They are like Odysseus starting out, on the one hand, they craftily burst through the system and be the overmatch who take control of their own destinies, and simultaneously, as camp followers of China's education structure on the other hand, they are sucking the given benefactions from it, even anticipating the adoption by the system.

他们好像动身的奥德修斯，一面狡黠的突破体制，做掌握本人命运的强者；但与此同时，他们作为中国教育体制的依靠者，吮吸着由此赠予的恩德，甚至等待着体制的接纳。

A lot of applied cryptosystems we use now are computational secure, but with the progress of computational power and cryptanalytic technique, the cryptosystems that are computational secure will become more and more insecure, so it will be more and more important to study theoretical security of cryptosystem.

目前我国在密码技术的应用水平方面与国外还有一定的差距。现在许多实用的密码体制都是计算安全的，但是随着计算能力的提高和密码分析的技术进步，计算安全的密码体制将会越来越不安全，因此，密码体制的理论安全研究越来越重要。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。