住宿

He will consume a total of 14 days for that week, chargeable to his 45-day free stay.

那么共计消费45晚免费住宿的14晚免费住宿特权。

When long-term foreign residents in China wish to temporarily leave their residence and loge elsewhere, they should report to and register with the local police station for temporary lodging in compliance with the regulations.

长期在中国居留的外国人离开自己的住所临时在其他地方住宿的，应当按规定向当地公安派出所申报住宿登记；在居留许可有效期内，自申报临时住宿登记手续后，多次入出境且居住地未发生变化的，无需重新办理临时住宿登记手续。

The system computerized all the processes concerning the apartment management which include apartment,dormitory distribution,roomer registration,santitation examination,and the query for apartment property,students' violation of discipline,teachers' records and rooming situation.

软件从对学生的分房开始到最后的公寓管理全部电脑化它主要包括：公寓寝室的配置住宿人员登记卫生检查公寓资产学生违纪值班老师记录以及对学生住宿情况查询，可以更快地了解到每个学生的住宿情况，使公寓的管理效率更高，做的更好！

The system computerized all the processes concerning the apartment management which include apartment,dormitory distribution,roomer registration,santitation examination,and the query for

它主要包括：公寓、寝室的配置、住宿人员登记、卫生检查、公寓资产、学生违纪、值班老师记录以及对学生住宿情况查询，可以更快地了解到每个学生的住宿情况，使公寓的管理效率更高，做的更好！

The system computerized all the processes concerning the apartment management which include apartment,dormitory distribution,roomer registration,santitation examination,and the query

它主要包括：公寓、寝室的配置、住宿人员登记、卫生检查、公寓资产、学生违纪、值班老师记录以及对学生住宿情况查询，可以更快地了解到每个学生的住宿情况，使公寓的管理效率更高，做的更好！

The system computerized all the proce es concerning the apartment management which include apartment,dormitory distribution,roomer registration,santitation examination,and the query for apartment property,students' violation of discipline,teachers' records and rooming situation.

它主要包括：公寓、寝室的配置、住宿人员登记、卫生检查、公寓资产、学生违纪、值班老师记录以及对学生住宿情况查询，可以更快地了解到每个学生的住宿情况，使公寓的管理效率更高，做的更好！

The system computerized all the processes concerning the apartment management which include apartment,dormitory distribution,roomer registration,santitation e

它主要包括：公寓、寝室的配置、住宿人员登记、卫生检查、公寓资产、学生违纪、值班老师记录以及对学生住宿情况查询，可以更快地了解到每个学生的住宿情况，使公寓的管理效率更高，做的更好！

To lodge at a place other than hotel, the lodger or his/her agent shall report to the local police station within 24 hours of arrival (72 hours in rural areas) with the lodger's entry certificate, copies of its picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures and complete a registration form of temporary residence, a copy of which should be stamped an official seal and kept by the lodger for future application purposes or possible police inspection

在旅馆住宿的，按照旅馆业治安管理规定办理住宿登记；（2）在旅馆以外场所住宿的，须于抵达住宿地24小时内（农村72小时内），由住宿人或代理人持住宿人的入境证件、以及该证相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件和四张一寸免冠正面近照，向住宿地公安派出所申报，填写临时住宿登记表，并请自行保留一份备用；（3）已办理居留许可的常住外国人，离开常住住所到其他地方住宿，按上述规定办理住宿登记。

In accordance with Article 29 and Article 30 of Rules Governing the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens, for lodging at guest house, hotel, inn, hostel, school or other enterprises and institutions or at government organs or other Chinese organizations, aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms of temporary accommodation.

外国人在中国机构内或者中国居民家中住宿应履行哪些手续？《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第二十九条、第三十条规定：外国人在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他中国机构内住宿，应当出示有效护照或者居留证件，并填写临时住宿登记表。

For lodging at guesthouse,hotel,inn,hostel,school or other enterprises and institutions or at goverment organs or other Chinese organizations,aliens shall present valid passports or residence certificates and fill in registration forms of temporary accommodation,when an alien wishes to lodge at the home of a Chinese resident in urban areas ,the host or the lodger shall,within 24 hours of lodger＇s arrival(in rural areas,within 72 hours),report to the local police station or residence registration office with the lodger＇s valid passport and certificate as well as the host＇s residence booklet.

外国人在宾馆、饭店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其它机构内住宿的，应出示有效护照或者居留证，并填写临时住宿登记表；在中国居民家中住宿的，由本人或者亲友在24小时内（农村在72小时内）内持住宿人的护照、证件和留宿人户口簿到当地公安派出所或者户籍办公室申报。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。