伺机

By this statute it is enacted, that if any person shall of malice aforethought, and by lying in wait, unlawfully cut out or disable the tongue, put out an eye, slit the nose, cut off a nose or lip, or cut off or disable any limb or member of any other person, with intent to maim or to disfigure him; such person, his counselors, aiders, and abettors, shall be guilty of felony without benefit of clergy.

通过这部法案规定，即如果任何人恶意预谋，并伺机非法切掉他人的舌头或丧失其能力，挖除眼睛，割裂鼻子，切除鼻子或嘴唇，或切除任何肢体或丧失其能力，意图使其残废或毁容；对于这样的人，以及他的建议者，协助者和教唆者，将被判处重罪，且得不到牧师的帮助。

However , in many states , first –degree murder includes malice aforethought and the additional element of one of the following :A deliberation and premeditation;Ba killing committed during the res gestae of a felony (the res gestate includes all acts in the immediate preparation , actual commission , and immediate escape ); orCmurder by poison , lying in wait , or torture

然而，许多州都规定一级谋杀罪应具备恶意的事前预谋并满足下述诸要素之一： A ）深思熟虑和预谋策划的： B ）在筹划某重罪期间杀人（筹划行为包括直接的准备行为、实际实行行为和随后的脱逃行为）； C ）下毒谋杀、伺机下手、或者用迂回手段杀人。

She would later marry a shell shocked veteran of the Anglo-Irish War who, according to Guinness, hallucinated that his own closets were filled with Sinn Féin gunmen waiting to kill him.

后来她嫁给了一名患炮弹休克症的爱尔兰独立战争老兵，按吉尼斯的说法：他臆想着自己的衣柜里藏满了新芬党的枪手，要伺机杀死他。

Having the ability to stealth when standing still also allows a lot more maneuverability for the assimilator.

站立隐身的特性使它更具操作性，它使得你可以把同化者埋伏在敌人基地边上伺机占领建筑。

As she does her life, or her garden in Atherton, stuffed at various times with everything from heirloom tomatoes to bearded irises.

相反，她可能会像对待自己的人生或阿瑟顿花园一样，伺机使用各种元素，从祖传番茄到有髯鸢尾无一不用。

In the past years, I wrote articles, learnt English, did exercise and practiced Yoga as if I bided my time.

这几年来，我每天写东西、念英文、锻炼身体、勤练瑜伽，又似乎是在等待机会，伺机而动。

FDA notified healthcare professionals that pulmonary and disseminated histoplasmosis, coccidioidomycosis, blastomycosis and other opportunistic infections are not consistently recognized in patients taking tumor necrosis factor-α blockers.

FDA提醒医护人员，患者使用肿瘤坏死因子阻断剂与患者发生肺部弥漫型组织浆菌病、球霉菌病、芽生霉菌病及其它伺机性感染的关连尚未被完全证实。

Poor Chanticleer waited for a chance to escape.

可怜的强啼克利尔正在伺机脱逃。

Teh same as last season: they closed down in defence and launched counter-attackes.

和去年一样，他们密集防守并且伺机反击。

The attacks in an unfinished skyscraper started flying eagle on the 2nd through the building disguised as a computer engineer security checks, building color guard OHara fan attempted petty-minded manner, in order to achieve our goals at violence and bullying, entanglement, secret service secretly sent to eliminate them all the killer is ready, waiting for an opportunity to start, Eagle One, on the 2nd trapped in the skyscraper began in cardiac shock force of self-help.

狙击行动在一栋未完工的摩天大楼展开，飞鹰二号伪装成电脑工程师通过大楼警卫检查，大楼警卫欧哈拉色迷心窍企图不轨，为达目的不惜暴力相向，纠缠不休，特务组织暗中派来消灭他们的杀手已准备就诸，伺机下手，飞鹰一号、二号被困在摩天大楼里展开了惊心动迫的自救行动。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。